Lyrics and translation Ton Koopman - Gelobet Seist Du, Jesu Christ, BuxWV 189

Gelobet Seist Du, Jesu Christ, BuxWV 189

Gelobet seist du, Jesu Christ,
Daß du Mensch geboren bist
Von einer Jungfrau, das ist wahr;
Des freuet sich der Engel Schar.
Kyrieleis.
Des ewgen Vaters einig Kind
Jetzt man in der Krippen findt;
In unser armes Fleisch und Blut
Verkleidet sich das ewig Gut.
Kyrieleis.
Den aller Welt Kreis nie beschloß,
Der liegt in Marien Schoß;
Er ist ein Kindlein worden klein,
Der alle Ding erhält allein.
Kyrieleis.
Das ewig Licht geht da herein,
Gibt der Welt ein′ neuen Schein;
Es leucht' wohl mitten in der Nacht
Und uns des Lichtes Kinder macht.
Kyrieleis.
Der Sohn des Vaters, Gott von Art,
Ein Gast in der Welt hier ward,
Und führt uns aus dem Jammertal,
Er macht uns Erben in sein′m Saal.
Kyrieleis.
Er ist auf Erden kommen arm,
Daß er unser sich erbarm
Und in dem Himmel mache reich
Und seinen lieben Engeln gleich.
Kyrieleis.
Das hat er alles uns getan,
Sein groß Lieb zu zeigen an.
Des freu sich alle Christenheit
Und dank ihm des in Ewigkeit.
Kyrieleis.

Хвала Тебе, Иисус Христос, BuxWV 189

Хвала Тебе, Иисус Христос,
Что Ты человеком родился
От Девы чистой, это так;
Радуется тому ангельский хор.
Кирие элейсон.
Отца Вечного Единородный Сын
Теперь в яслях найден;
В плоть и кровь нашу бедную
Облеклось Благо вечное.
Кирие элейсон.
Кого весь мир объять не мог,
Лежит в лоне Марии;
Он стал младенцем малым,
Кто всё сущее поддерживает один.
Кирие элейсон.
Свет вечный снизошёл сюда,
Дарует миру новый свет;
Он сияет посреди ночи
И делает нас детьми света.
Кирие элейсон.
Сын Отчий, Бог по природе,
Гостем в мире этом стал,
И выводит нас из доли скорби,
Делает нас наследниками в чертогах Своих.
Кирие элейсон.
Он пришёл на землю нищим,
Чтобы сжалиться над нами
И на небесах обогатить
И уподобить ангелам Своим возлюбленным.
Кирие элейсон.
Всё это Он сделал для нас,
Чтобы показать Свою великую любовь.
Да радуется всё христианство
И благодарит Его во веки веков.
Кирие элейсон.