Lyrics and translation Ton Steine Scherben - Mama war so

Mama war so

Ich bin auf die Welt gekommen
Mit zwei Augen unter der Stirn.
Mit 'nem Fuß an jedem Bein -
Ich hab gelacht anstatt zu wein'.
Ich hatt' nen Fehler im Gehirn.

Irgendwas war nicht in Ordnung,
Keiner konnte es verstehen.
Ich wollte nicht in den Kindergarten
Und nicht zur Schule gehen.

Es kam wie's kommen musste,
Das Schicksal nahm sein' Lauf.
Aber es ist nunmal nicht mehr zu ändern,
Und es macht mir auch gar nichts mehr aus.

Mama war so, Papa war so, Oma war so.
Papa war so, Mama war so, Opa war so.

Die Schule hab ich verlassen
Und ich wurde Fotograf.
Da hat sich aber auch was anderes entwickelt,
Als das was zu entwickeln war.
Es war in der Dunkelkammer,
Die Sicherung war durchgebrannt.
Da war 'n Typ wie ich,
Aber es klappte nicht -
Weil uns die Chefin fand.

Es kam wie's kommen musste,
Das Schicksal nahm sein' Lauf.
Aber es ist nunmal nicht mehr zu ändern,
Und es macht mir auch gar nichts mehr aus.

Mama war so, Papa war so, Oma war so.
Papa war so, Mama war so, Opa war so.

Ich geh schon so viele Jahre,
Hab immer noch nichts kapiert.
Ich seh oft Ärsche statt Gesichter,
Verwechsle Wachtmeister und Richter.
Und bin immer noch nicht konfirmiert.
Oft hör ich die Stimmen flüstern,
Wenn ich allein durch den Supermarkt geh:
"Hier spricht der eiskalte Rächer,
Der Sohn vom Tagesschausprecher.
Pack deine Sachen in die Tasche und geh!"

Es kam immer wie's kommen musste,
Das Schicksal nimmt sein Lauf.
Aber es ist nunmal nicht mehr zu ändern,
Und es macht mir auch gar nichts mehr aus.

Mama war so, Papa war so, Oma war so.
Papa war so, Mama war so, Opa war so.

Maman était comme ça

Je suis venu au monde
Avec deux yeux sous le front.
Avec un pied sur chaque jambe -
J'ai ri au lieu de pleurer.
J'avais un défaut dans le cerveau.

Quelque chose n'allait pas,
Personne ne pouvait comprendre.
Je ne voulais pas aller à la maternelle
Et pas aller à l'école.

C'est arrivé comme ça devait arriver,
Le destin a suivi son cours.
Mais ce n'est plus à changer,
Et ça ne me dérange plus du tout.

Maman était comme ça, papa était comme ça, grand-mère était comme ça.
Papa était comme ça, maman était comme ça, grand-père était comme ça.

J'ai quitté l'école
Et je suis devenu photographe.
Mais quelque chose d'autre s'est développé,
Autre que ce qui devait se développer.
C'était dans la chambre noire,
Le fusible a sauté.
Il y avait un type comme moi,
Mais ça n'a pas marché -
Parce que la patronne nous a trouvés.

C'est arrivé comme ça devait arriver,
Le destin a suivi son cours.
Mais ce n'est plus à changer,
Et ça ne me dérange plus du tout.

Maman était comme ça, papa était comme ça, grand-mère était comme ça.
Papa était comme ça, maman était comme ça, grand-père était comme ça.

Je marche depuis tant d'années,
Je n'ai toujours rien compris.
Je vois souvent des fesses au lieu de visages,
Je confonds les gardes et les juges.
Et je ne suis toujours pas confirmé.
J'entends souvent les voix chuchoter,
Quand je marche seul dans le supermarché :
« Voici le vengeur impitoyable,
Le fils du présentateur du journal télévisé.
Prends tes affaires dans ton sac et pars !»

C'est toujours arrivé comme ça devait arriver,
Le destin a suivi son cours.
Mais ce n'est plus à changer,
Et ça ne me dérange plus du tout.

Maman était comme ça, papa était comme ça, grand-mère était comme ça.
Papa était comme ça, maman était comme ça, grand-père était comme ça.