Lyrics and translation Ton Steine Scherben - Traum ohne Stern

Traum ohne Stern

Welt verödet, Gefühl verreckt
Stimme geölt mit 'm Löffel Dreck

Knochen rasseln, Messer gewetzt
Krieg dem Frieden, Herzen versetzt

Traum ohne Stern, kein schöner Land
Off'ne Wunde von Anfang an

Rauch steigt hinab, Lunge geteert
Alle allein und werden mehr

Mensch ohne Kopf, nichts mehr im Lot
Nicht richtig lebendig, nicht richtig tot

Dann schwarzes Licht, keine Vision
Keine Fragen mehr, dann Explosion

Salz der Erde, vereistes Feld
Die Spuren lesen, das liebe Geld

Alles kaputt, die Meute lacht
"Seid willkommen im Land der Nacht."

Rêve sans étoile

Le monde se désertifie, le sentiment meurt
La voix graissée avec une cuillère de saleté

Les os claquent, les couteaux sont aiguisés
La guerre à la paix, les cœurs déplacés

Rêve sans étoile, pas de belle terre
Plaie ouverte dès le début

La fumée descend, les poumons goudronnés
Tout seul et de plus en plus

L'homme sans tête, plus rien dans l'alignement
Pas vraiment vivant, pas vraiment mort

Puis la lumière noire, pas de vision
Plus de questions, puis l'explosion

Sel de la terre, champ glacé
Lire les traces, cet argent bien-aimé

Tout est cassé, la meute rit
“Bienvenue au pays de la nuit.”