Lyrics and translation Ton Steine Scherben - Warum geht es mir so dreckig

Warum geht es mir so dreckig

Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun?
Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun?

Sieben Uhr aufstehen, Kaffee trinken, zur Arbeit fahren, freundlich sein,
Den Chef grüßen, nicht sagen, was ich denke, nicht denken, was ich sage
Ich möchte am liebsten tot sein und von allem nichts mehr sehen
Ich möchte am liebsten tot sein und von allem nichts mehr sehen

Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun?
Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun?

Fünf Uhr, Feierabend, zum Bus rennen, n'Abend Alter, n'Abend Alte,
Abendessen, in die nächste Kneipe gehen, Bier trinken
Ich möchte so besoffen sein, dass ich alles nicht mehr seh
Ich möchte so besoffen sein, dass ich alles nicht mehr seh

Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun?
Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun?

Soll ich morgen abhauen und gehen, wohin ich will?
Soll ich die Papiere holen und machen, was ich will?
Soll ich mir'n Schuss machen und von allem nichts mehr sehen?
Ich möchte endlich frei sein, aber wohin soll ich gehen?
Ich möchte endlich frei sein, aber wohin soll ich gehen?

Warum geht es mir so dreckig?
Warum geht es mir so dreckig?
Warum geht es mir so dreckig?
Warum geht es mir so dreckig? (so dreckig, so dreckig)

Warum geht es uns so dreckig?
Warum geht es uns so dreckig?
Warum geht es uns so dreckig?
Warum geht es uns so dreckig? (so dreckig, so dreckig, so dreckig, so dreckig)

Pourquoi suis-je si sale

Pourquoi suis-je si sale, que puis-je faire contre ça ?
Pourquoi suis-je si sale, que puis-je faire contre ça ?

Je me lève à sept heures, je bois du café, je vais travailler, je suis gentil,
Je salue le patron, je ne dis pas ce que je pense, je ne pense pas ce que je dis
Je voudrais plutôt être mort et ne plus rien voir
Je voudrais plutôt être mort et ne plus rien voir

Pourquoi suis-je si sale, que puis-je faire contre ça ?
Pourquoi suis-je si sale, que puis-je faire contre ça ?

Cinq heures, fin du travail, je cours vers le bus, salut, vieux, salut, vieille,
Dîner, aller au bar, boire de la bière
Je voudrais être tellement ivre que je ne vois plus rien
Je voudrais être tellement ivre que je ne vois plus rien

Pourquoi suis-je si sale, que puis-je faire contre ça ?
Pourquoi suis-je si sale, que puis-je faire contre ça ?

Devrais-je m'enfuir demain et aller où je veux ?
Devrais-je prendre les papiers et faire ce que je veux ?
Devrais-je me tirer une balle et ne plus rien voir ?
Je veux enfin être libre, mais où devrais-je aller ?
Je veux enfin être libre, mais où devrais-je aller ?

Pourquoi suis-je si sale ?
Pourquoi suis-je si sale ?
Pourquoi suis-je si sale ?
Pourquoi suis-je si sale ? (si sale, si sale)

Pourquoi sommes-nous si sales ?
Pourquoi sommes-nous si sales ?
Pourquoi sommes-nous si sales ?
Pourquoi sommes-nous si sales ? (si sale, si sale, si sale, si sale)