Lyrics and translation Tonbandgerät - So wie mit 19

So wie mit 19

Oh, ich weiß noch
Koffein in meinem Kreislauf
Und alle anderen waren verreist
Doch wir beide blieben zuhaus
Und die Wolken
Rot und blau wie Kratzeis
Weißt du ich dacht ich platz gleich
Wie lang halt ich das aus?
Und vor der U Bahn
Wusste ich noch was ich zu tun hab
Und dann nicht mehr wo mein Mut war
Ich fuhr schweigend nach Haus
Und vom Dach von deinem Haus aus
Können wir die ganze Stadt sehen
So wie mit 19
Und ich renn und ich renn und ich renn
Und ich renn und ich renn (weg)
Vor all meinen Problemen
So wie mit 19

So viel warten
Pfefferminz in deinem Atem
Zwischen monoton und Wahnsinn
Die Stille wird zu laut
Und die Nächte
Sind warm und schwer vom Sommer
Als ich schlaflos und benommen war
Fühl mich fremd in meiner Haut
Und dann fallen die Worte
Endlich mit der Schwerkraft
Weißt du, ich glaub ich merk grad
Ich halt mich nicht mehr aus
Und vom Dach von deinem Haus aus
Können wir die ganze Stadt sehen
So wie mit 19
Und ich renn und ich renn und ich renn
Und ich renn und ich renn (weg)
Vor all meinen Problemen
So wie mit 19
Wie meine Sätze ungehört verhallen
In die sternenlose Stille überm Dach
Ich habs nicht mehr lange bei dir ausgehalten
Jetzt lauf ich ziellos durch die Straßen in der Nacht
Und vom Dach von deinem Haus aus
Können wir die ganze Stadt sehen
So wie mit 19
Und ich renn und ich renn und ich renn
Und ich renn und ich renn (weg)
Vor all meinen Problemen
So wie mit 19

Comme à 19 ans

Oh, je me souviens
De la caféine dans mon sang
Et tout le monde était parti
Mais nous sommes restés à la maison
Et les nuages
Rouges et bleus comme du verglas
Tu sais, je pensais que j'allais exploser
Combien de temps vais-je tenir?
Et devant le métro
Je savais encore ce que j'avais à faire
Et puis plus où était mon courage
Je suis rentrée chez moi en silence
Et du toit de ta maison
On peut voir toute la ville
Comme à 19 ans
Et je cours et je cours et je cours
Et je cours et je cours (loin)
De tous mes problèmes
Comme à 19 ans

Tant d'attente
Menthe poivrée dans ton haleine
Entre la monotonie et la folie
Le silence devient trop fort
Et les nuits
Sont chaudes et lourdes de l'été
Quand j'étais insomniaque et hébétée
Je me sens étrangère dans ma peau
Et puis les mots tombent
Enfin avec la gravité
Tu sais, je pense que je commence à comprendre
Je ne me supporte plus
Et du toit de ta maison
On peut voir toute la ville
Comme à 19 ans
Et je cours et je cours et je cours
Et je cours et je cours (loin)
De tous mes problèmes
Comme à 19 ans
Comme mes phrases résonnent sans être entendues
Dans le silence étoilé au-dessus du toit
Je n'ai plus tenu longtemps avec toi
Maintenant, je cours sans but dans les rues la nuit
Et du toit de ta maison
On peut voir toute la ville
Comme à 19 ans
Et je cours et je cours et je cours
Et je cours et je cours (loin)
De tous mes problèmes
Comme à 19 ans