Lyrics and translation Tonci Huljic, Petar Grašo & Madre Badessa - Akužaj

Akužaj

Adio Mare bit će mi za koji dan,
šalto mortale triban sad
Za refat' se,
Za refat' se...

Da šigurecu jeman da se zagančan
Za boji život, jerbo san
Pušti me stat',
Pušti me stat'...

Uvik po tleju itaš me,
šoto, šoto škala...
Otareš s menom podove...

Škapulaj me živote
O' mižerje...
Akužaj...
Ija bi' pršut
Misto gorko zeje...
Akužaj...

Ča si mi to parića
Zadnje bote...
Akužaj...
Umrit će svi,
Al' ritki o' lipote...
Akužaj...

Akužaj

Au revoir, mon amour, dans quelques jours je serai parti,
il faut que je me prépare à ce destin,
pour me souvenir de toi,
pour me souvenir de toi...

Je veux que tu me regardes avec assurance,
car je suis celui qui vit pour toi, oui, je suis celui qui vit pour toi,
Laisse-moi partir,
Laisse-moi partir...

Tu marches toujours sur mes traces,
comme un chien fidèle, un chien fidèle...
Tu effaces mes pas...

Épargne-moi, la vie,
de la misère...
Accuse-moi...
Je préfèrerais le jambon,
à cette amertume qui me ronge...
Accuse-moi...

Pourquoi me donner ces derniers mots,
ces mots douloureux...
Accuse-moi...
Nous mourrons tous,
mais rares sont ceux qui meurent de beauté...
Accuse-moi...