Amerika - Petar Grašo , Tonci Huljic translation in French
Štufajica
ja
san,
e,
pa
neka
Je
suis
un
pauvre
type,
eh
bien,
tant
pis
Čovik
je
tovar,
sve
mu
smeta
L'homme
est
une
marchandise,
tout
le
dérange
Ja
bi'
sve
potira
J'aimerais
tout
écraser
Sve
ća
meni
triba
jeman
ovdi
Tout
me
faut
ici
Loze,
grozje,
doć'
će
šoldi
Vignes,
raisins,
l'argent
va
arriver
Tamo
niki
tuji
neće
mi
ih
dat'
Ceux
d'ailleurs
ne
me
donneront
pas
d'argent
Čunćin,
al'
mi
je
lino
činit
piš
Je
suis
un
imbécile,
mais
j'aime
faire
pipi
Otvorit'
preštopiš
Ouvrir
les
robinets
Otvorit'
preštopiš
Ouvrir
les
robinets
Ja
san
za
činit
štetu
najboji
Je
suis
le
meilleur
pour
faire
des
bêtises
Za
oblokat'
se
najpametniji
Le
plus
intelligent
pour
se
couvrir
Propala
bi
Amerika
L'Amérique
s'effondrerait
Da
me
je
puštit'
unutra
Si
elle
me
laissait
entrer
Najebala
bi
Amerika
L'Amérique
serait
fichue
Propala
bi
Amerika
L'Amérique
s'effondrerait
Da
me
je
puštit'
unutra
Si
elle
me
laissait
entrer
Najebala
bi
Amerika
L'Amérique
serait
fichue
Nek'
san
dežbjego
i
van
škvare
Sois
je
suis
un
vagabond,
dehors
dans
le
froid
Nek'
prebijene
niman
pare
Sois
je
n'ai
pas
d'argent
Al'
iman
za
žmul
i
tripice
Mais
j'ai
assez
pour
boire
et
manger
Vodu
daj
mulu,
oću
cilo
Donne
de
l'eau
à
l'âne,
je
veux
tout
Po
litre
crnog,
a
po
bilog
Des
litres
de
vin
rouge
et
blanc
Da
misto
jedne
vidin
dvi
curice
Pour
voir
deux
filles
au
lieu
d'une
Čunćin,
al'
mi
je
lino
činit
piš
Je
suis
un
imbécile,
mais
j'aime
faire
pipi
Otvorit'
preštopiš
Ouvrir
les
robinets
Otvorit'
preštopiš
Ouvrir
les
robinets
Ja
san
za
činit
štetu
najboji
Je
suis
le
meilleur
pour
faire
des
bêtises
Za
oblokat'
se
najpametniji
Le
plus
intelligent
pour
se
couvrir
Propala
bi
Amerika
L'Amérique
s'effondrerait
Da
me
je
puštit'
unutra
Si
elle
me
laissait
entrer
Najebala
bi
Amerika
L'Amérique
serait
fichue
Čunćin,
al'
mi
je
lino
činit
piš
Je
suis
un
imbécile,
mais
j'aime
faire
pipi
Otvorit'
preštopiš
Ouvrir
les
robinets
Otvorit'
preštopiš
Ouvrir
les
robinets
Ja
san
za
činit
štetu
najboji
Je
suis
le
meilleur
pour
faire
des
bêtises
Za
oblokat'
se
najpametniji
Le
plus
intelligent
pour
se
couvrir
Propala
bi
Amerika
L'Amérique
s'effondrerait
Da
me
je
puštit'
unutra
Si
elle
me
laissait
entrer
Najebala
bi
Amerika
L'Amérique
serait
fichue
Propala
bi
Amerika
L'Amérique
s'effondrerait
Da
me
je
puštit'
unutra
Si
elle
me
laissait
entrer
Najebala
bi-
Elle
serait
fichue-
Propala
bi
Amerika
L'Amérique
s'effondrerait
Da
me
je
puštit'
unutra
Si
elle
me
laissait
entrer
Najebala
bi
Amerika
L'Amérique
serait
fichue
Rate the translation
1
Dvije Lude
2 Kad Uistinu Voliš Ženu
3 Ovih Dana
4 Izgubljena Rič
5 Jobrni Je Jobrni
6 On Me Voli Na Svoj Način
7 Boliš Me Dušo
8 Poljubi Zemlju
9 Opasno Je Ljubiti
10 Zenica Blues
11 Ibro Dirka
12 Kokolo
13 Oko Moje Sanjivo
14 Tamara
15 Balkanska Ulica
16 Ljube Se Dobri, Loši, Zli
17 Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi
18 Dišperadun
19 Prva Ljubav
20 Ja Sam Za Ples
21 Saša
22 Najdraže Moje
23 Amerika
24 Plava Košulja
25 Dobre Djevojke
26 Ja Sam Rafo
27 Evo Noći, Evo Ludila
28 Teške Boje (Unplugged)
29 Ti Si Moj Hit
30 Sve Je Ona Meni
31 Dan Po Dan
32 Jeans Generacija
33 Reci Da
34 Sjaj U Očima
35 Rastajem Se Od Života
36 Ritam Ljubavi
37 Što Je Meni Tvoja Nevjera
38 Život Me Umorio
39 Ozdravi Mi Ti
40 Iza mojih prozora
41 Sad Kada Došla Si
42 Galeb
43 To
44 Kad Prođe Sve
45 Doviđenja
46 Da L' Se Sjetiš Nekad Mene
47 A Gdje Da Krenem
48 Molim Te, Vrati Se
49 Domu Mom
50 Sokole
51 Eh, Da Mogu Vratit' Godine
52 Kome Bi Šumilo More Moje Sinje
53 Tko Te Ima, Taj Te Nema
54 Prošle Su Mnoge Ljubavi
55 Govori Se Da Me Varas
56 Tužna Su Zelena Polja
57 Kapetane Moj
58 U Meni Jesen Je
59 Vrijeme Ljubavi
60 Odlazim
61 Slovenke
62 Dijamanti
63 Ja Sam Lažljiva
64 To Je Drugo Lice Ljubavi
65 Noćas Ću Rujno Vino Piti
66 Dao Sam Ti Dušu
67 S Tobom Našao Sam Sreću
68 Jedina
69 Gori Vatra
70 Srećom Imam Tebe
71 Miris Žene
72 Iza Devet Sela
73 Što Sam Ja, Što Si Ti
74 Do Neba
75 Nek' Se Toči Staro Vino
76 Telegram Sam
77 Natrag U Garažu
78 Via Ljubav
79 Večeras Si Lijepa
80 Lovrinac
81 Dalmacija
82 Volin Sve Bilo
83 Sretan Rođendan
84 Duda
85 Kad Procvatu Jabuke
86 Misliš Da Sam Blesav
87 Stvorena Za To
88 Vozimo Se, Vozimo
89 Puknuta Ekipa
90 Prva Liga
91 Lasi Si Je Rudala
92 Bratec Kosi
93 Ići Mići
94 K - 15
95 Samo Ti, Dalmacijo
96 Jubi San Vašu Ćer
97 Tu-Tu, Auto, Vrag Ti Piz Odnija
98 More Li
99 Čovik Koji Se Smije
100 Suparnica
101 Oteti Pa Vraćeni
102 Da Je Bilo Sve Po Mom
103 Netko Te Tajno Voli
104 Debele Žene
105 Samo Zvijezde
106 Ritam Grada
107 Bim Bam Bom
108 A Bukara Kruži
109 Opasna Si Kao Droga
110 Vodi Me U Mrak
111 Ne Ostavljaj Me
112 Nisam Ja Za Drugo
113 Funky Maniac
2 Kad Uistinu Voliš Ženu
3 Ovih Dana
4 Izgubljena Rič
5 Jobrni Je Jobrni
6 On Me Voli Na Svoj Način
7 Boliš Me Dušo
8 Poljubi Zemlju
9 Opasno Je Ljubiti
10 Zenica Blues
11 Ibro Dirka
12 Kokolo
13 Oko Moje Sanjivo
14 Tamara
15 Balkanska Ulica
16 Ljube Se Dobri, Loši, Zli
17 Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi
18 Dišperadun
19 Prva Ljubav
20 Ja Sam Za Ples
21 Saša
22 Najdraže Moje
23 Amerika
24 Plava Košulja
25 Dobre Djevojke
26 Ja Sam Rafo
27 Evo Noći, Evo Ludila
28 Teške Boje (Unplugged)
29 Ti Si Moj Hit
30 Sve Je Ona Meni
31 Dan Po Dan
32 Jeans Generacija
33 Reci Da
34 Sjaj U Očima
35 Rastajem Se Od Života
36 Ritam Ljubavi
37 Što Je Meni Tvoja Nevjera
38 Život Me Umorio
39 Ozdravi Mi Ti
40 Iza mojih prozora
41 Sad Kada Došla Si
42 Galeb
43 To
44 Kad Prođe Sve
45 Doviđenja
46 Da L' Se Sjetiš Nekad Mene
47 A Gdje Da Krenem
48 Molim Te, Vrati Se
49 Domu Mom
50 Sokole
51 Eh, Da Mogu Vratit' Godine
52 Kome Bi Šumilo More Moje Sinje
53 Tko Te Ima, Taj Te Nema
54 Prošle Su Mnoge Ljubavi
55 Govori Se Da Me Varas
56 Tužna Su Zelena Polja
57 Kapetane Moj
58 U Meni Jesen Je
59 Vrijeme Ljubavi
60 Odlazim
61 Slovenke
62 Dijamanti
63 Ja Sam Lažljiva
64 To Je Drugo Lice Ljubavi
65 Noćas Ću Rujno Vino Piti
66 Dao Sam Ti Dušu
67 S Tobom Našao Sam Sreću
68 Jedina
69 Gori Vatra
70 Srećom Imam Tebe
71 Miris Žene
72 Iza Devet Sela
73 Što Sam Ja, Što Si Ti
74 Do Neba
75 Nek' Se Toči Staro Vino
76 Telegram Sam
77 Natrag U Garažu
78 Via Ljubav
79 Večeras Si Lijepa
80 Lovrinac
81 Dalmacija
82 Volin Sve Bilo
83 Sretan Rođendan
84 Duda
85 Kad Procvatu Jabuke
86 Misliš Da Sam Blesav
87 Stvorena Za To
88 Vozimo Se, Vozimo
89 Puknuta Ekipa
90 Prva Liga
91 Lasi Si Je Rudala
92 Bratec Kosi
93 Ići Mići
94 K - 15
95 Samo Ti, Dalmacijo
96 Jubi San Vašu Ćer
97 Tu-Tu, Auto, Vrag Ti Piz Odnija
98 More Li
99 Čovik Koji Se Smije
100 Suparnica
101 Oteti Pa Vraćeni
102 Da Je Bilo Sve Po Mom
103 Netko Te Tajno Voli
104 Debele Žene
105 Samo Zvijezde
106 Ritam Grada
107 Bim Bam Bom
108 A Bukara Kruži
109 Opasna Si Kao Droga
110 Vodi Me U Mrak
111 Ne Ostavljaj Me
112 Nisam Ja Za Drugo
113 Funky Maniac
Attention! Feel free to leave feedback.