Lyrics and translation Tone - Durch den Regen

Durch den Regen

Part1:

Du denkst nicht oft drüber nach,
Doch in manchen Momenten kommt es dir wie ein Wunder vor
Was du von manchen Menschen bekommen hast
Und wie schön es ist,
Dass sie da sind atmen und leben
Das ihre Herzen schlagen
Sowas wie Tod dürft es gar nicht geben.
Die Welt ist ein seltsamer Ort
Wir reden über alles, doch über das schönste verliern wir selten ein Wort
Denn wir sind von falschen zielen geblendet
Zeit die man verschwendet kommt nicht zurück
Das Leben ist kurz man weis nie wann es endet.
Ne Tatsache die man nicht mag, aber schnell versteht
Wenn die Realität in ein Leben rast wie ein LKW
Und es tuht auf alle fälle weh,
Wenn du weist, dass in einem der zerquetschten Autos
Jemand saß um den deine Welt sich dreht
Refrain:

Freunde kommen,
Kommen und gehen
Die Liebe hält den Tod nicht davon ab,
Sie von uns zu nehmen.
Dunklere Wolken werden kommen,
Kommen und gehen
Denn wir müssen durch den Regen, um die Sonne zu sehen
Glaub mir Freunde kommen,
Kommen und gehen
Die Liebe hält den Tod nicht davon ab,
Sie von uns zu nehmen.
Dunklere Wolken werden kommen,
Kommen und gehen
Wir alle müssen durch den Regen, um die Sonne zu sehen
Part2:

Und glaub mir, wir werden sie sehen
Heller als jemals zuvor an nem Ort,
An dem alle unsere Schmerzen vergehen
Ehrlich,
Da bin ich mir sicher, denn ich glaub an ein Wiedersehen
In ner besseren Welt doch bist dahin
Laufen noch viele Tränen
Du siehst und erkennst es das es ein riesen geschenk ist
Jemand gehabt zu haben der dir flügel verlieh
In diesem Gefängnis
Der Verlust hat ne Wunde gerissen
Und ich ahne wie tief sie ist
Und nur der Himmel weis wie stark deine Liebe ist.
Und die Erinnerung an die intimsten Momente
In den ihr alles in euren Augen saht hat aber niemals ein Ende
Es gibt noch vieles zu sagen,
Nur die Worte liegen begraben
Sowie versunkene Schiffe erreichen sie nie den Hafen
Und müssen lernen das irgendwie zu ertragen,
Das wir alle irgendwann fallen wie Spielzeugsoldaten
Schweerkraft zieht jeden zu boden
Sie lässt den Vorhang zwischen uns fallen
Doch wir sehen uns,
Irgendwo hinterm Regenbogen
Refrain:

Freunde kommen,
Kommen und gehen
Die Liebe hält den Tod nicht davon ab,
Sie von uns zu nehmen.
Dunklere Wolken werden kommen,
Kommen und gehen
Denn wir müssen durch den Regen, um die Sonne zu sehen
Glaub mir Freunde kommen,
Kommen und gehen
Die Liebe hält den Tod nicht davon ab,
Sie von uns zu nehmen.
Dunklere Wolken werden kommen,
Kommen und gehen
Wir alle müssen durch den Regen, um die Sonne zu sehen
Part3:

Die Angst kommt ununterbrochen ausm dunkeln gekrochen
Solang sie da ist,
Bleiben wahre Gefühle unausgesprochen
Dort wo sie siegt, und das große Schweigen beginnt
Ist der Ort, an dem Worte ersticken
Und man sieht wie feige wir sind.
Wir sollten es wagen, zu sagen was wir denken
Und uns dadurch näher kommen,
Dass wir uns mit Wahrheit beschenken.
Denn zu oft, verhält man sich so
Als würd man gar nicht dran denken
Das die Möglichkeiten zu reden,
Eines Tages auch enden.
Und ich frag mich, sind wir wirklich erblindet
Können wir wirklich nicht sehen,
Dass uns dieses gemeinsame Schicksal verbindet?
Denn wenn Menschen die wir lieben auf die letzte Reise gehen,
Sind wir Bruder und Schmerz,
Wir alle weinen die gleichen tränen
So gehts uns allen
Ob Jüdisch oder Arabisch
Ob schwarz, weis, arm oder reich
Das Gefühl ist dramatisch
Es sind unausgesprochene Worte
Die uns zerfressen.
Worte der Liebe an nen Menschen an Engel
Den wir niemals vergessen
Refrain:

Freunde kommen,
Kommen und gehen
Die Liebe hält den Tod nicht davon ab,
Sie von uns zu nehmen.
Dunklere Wolken werden kommen,
Kommen und gehen
Denn wir müssen durch den Regen, um die Sonne zu sehen
Glaub mir Freunde kommen,
Kommen und gehen
Die Liebe hält den Tod nicht davon ab,
Sie von uns zu nehmen.
Dunklere Wolken werden kommen,
Kommen und gehen
Wir alle müssen durch den Regen, um die Sonne zu sehen

À travers la pluie

Couplet 1:

Tu n'y penses pas souvent,
Pourtant, par moments, cela te semble être un miracle
Ce que certaines personnes t'ont donné
Et comme c'est beau,
Qu'elles soient là, à respirer et à vivre
Que leurs cœurs battent
Comme si la mort ne pouvait pas exister.
Le monde est un endroit étrange
On parle de tout, mais on perd rarement des mots sur ce qu'il y a de plus beau
Car nous sommes aveuglés par de faux objectifs
Le temps perdu ne revient pas
La vie est courte, on ne sait jamais quand elle se termine.
Une vérité qu'on n'aime pas, mais qu'on comprend vite
Quand la réalité percute une vie comme un camion
Et ça fait mal dans tous les cas,
Quand tu sais que dans l'une des voitures accidentées
Se trouvait quelqu'un autour de qui ton monde tournait
Refrain :

Les amis viennent,
Vont et viennent
L'amour n'empêche pas la mort,
De nous les prendre.
Des nuages plus sombres viendront,
Vont et viennent
Car nous devons traverser la pluie pour voir le soleil
Crois-moi, les amis viennent,
Vont et viennent
L'amour n'empêche pas la mort,
De nous les prendre.
Des nuages plus sombres viendront,
Vont et viennent
Nous devons tous traverser la pluie pour voir le soleil
Couplet 2:

Et crois-moi, nous le verrons
Plus brillant que jamais, dans un lieu,
Où toutes nos douleurs disparaissent
Honnêtement,
J'en suis sûr, car je crois en des retrouvailles
Dans un monde meilleur, mais d'ici là
Beaucoup de larmes coulent encore
Tu vois et tu réalises que c'est un immense cadeau
D'avoir eu quelqu'un qui t'a donné des ailes
Dans cette prison
La perte a créé une blessure
Et je devine à quel point elle est profonde
Et seul le ciel sait à quel point ton amour est fort.
Et le souvenir des moments les plus intimes
Où vous lisiez tout dans vos yeux n'aura jamais de fin
Il y a encore beaucoup à dire,
Mais les mots sont enterrés
Comme des navires coulés, ils n'atteindront jamais le port
Et doivent apprendre à supporter,
Que nous tomberons tous un jour comme des soldats de plomb
La gravité attire tout le monde vers le bas
Elle fait tomber le rideau entre nous
Mais on se reverra,
Quelque part derrière l'arc-en-ciel
Refrain :

Les amis viennent,
Vont et viennent
L'amour n'empêche pas la mort,
De nous les prendre.
Des nuages plus sombres viendront,
Vont et viennent
Car nous devons traverser la pluie pour voir le soleil
Crois-moi, les amis viennent,
Vont et viennent
L'amour n'empêche pas la mort,
De nous les prendre.
Des nuages plus sombres viendront,
Vont et viennent
Nous devons tous traverser la pluie pour voir le soleil
Couplet 3:

La peur rampe sans cesse hors de l'obscurité
Tant qu'elle est là,
Les vrais sentiments restent inexprimés
Là où elle triomphe, et que le grand silence commence
C'est l'endroit où les mots s'étouffent
Et on voit à quel point on est lâche.
On devrait oser dire ce qu'on pense
Et ainsi nous rapprocher,
Nous offrir la vérité en cadeau.
Car trop souvent, on se comporte
Comme si on n'y pensait même pas
Que les possibilités de parler,
Prendront fin un jour.
Et je me demande, sommes-nous vraiment aveugles ?
Ne pouvons-nous vraiment pas voir,
Que ce destin commun nous lie ?
Car lorsque les gens que nous aimons partent pour le dernier voyage,
Nous sommes frères dans la douleur,
Nous pleurons tous les mêmes larmes
C'est comme ça pour nous tous
Que l'on soit juif ou arabe
Noir, blanc, pauvre ou riche
Le sentiment est dramatique
Ce sont les mots non dits
Qui nous rongent.
Des mots d'amour à une personne, à un ange
Que nous n'oublierons jamais
Refrain :

Les amis viennent,
Vont et viennent
L'amour n'empêche pas la mort,
De nous les prendre.
Des nuages plus sombres viendront,
Vont et viennent
Car nous devons traverser la pluie pour voir le soleil
Crois-moi, les amis viennent,
Vont et viennent
L'amour n'empêche pas la mort,
De nous les prendre.
Des nuages plus sombres viendront,
Vont et viennent
Nous devons tous traverser la pluie pour voir le soleil