Lyrics and translation Tone Damli Aaberge - Can't Face Losing You

Can't Face Losing You

I won't admit it, but I missed you today, yay
It's four thirty in the morning, and I'm awake hey-yay
Now since you been gone, can do what i please
Can see who I want, can choose where we eat
My heart is breaking even more with every smile I fake
So i ask you

Is it so hard to love me?
From the way you're acting now it must be
But I'm still the same
I haven't changed
I can't face losing you now
It's never been like this trust me
I was happy I was fine, it was just me
Now it ain't the same, put me in the frame
I can't face losing you now

I told you I'm OK, don't ask me I don't need your help
Give me an Oscar 'cause I'm almost about to fool myself
I've fallen in love, with somebody new
I tell you today I just wish it were true
I can't move on, Cause nothing feels as comfortable as how we felt
So i ask you

Is it so hard to love me?
From the way you're acting now it must be
But I'm still the same
I haven't changed
I can't face losing you now
It's never been like this trust me
I was happy I was fine, it was just me
Now it ain't the same, put me in the frame
I can't face losing you now

So here I am, I feel a fool
I'm mothering myself to you
A stupid girl, so insecure
Not how to please, it's easy to
What's wrong with me, I'm so pathetic
Can it be that I'm losing my head
Wish that I could forget but I can't

Is it so hard to love me?
From the way you're acting now it must be
But I'm still the same
I haven't changed
I can't face losing you now (can't face losing you now)
It's never been like this trust me (oh)
I was happy I was fine, it was just me
Now it ain't the same, put me in the frame
I can't face losing you now

I won't admit it, but I missed you today

Je ne peux pas supporter de te perdre

Je ne veux pas l'admettre, mais tu m'as manqué aujourd'hui, ouais
Il est quatre heures trente du matin, et je suis réveillée hey-yay
Maintenant que tu es parti, je peux faire ce que je veux
Je peux voir qui je veux, je peux choisir où on mange
Mon cœur se brise encore plus à chaque sourire que je fais
Alors je te demande

Est-ce si difficile de m'aimer ?
De la façon dont tu agis maintenant, ça doit être le cas
Mais je suis toujours la même
Je n'ai pas changé
Je ne peux pas supporter de te perdre maintenant
Ça n'a jamais été comme ça, crois-moi
J'étais heureuse, j'allais bien, c'était juste moi
Maintenant, ce n'est plus pareil, mets-moi dans le cadre
Je ne peux pas supporter de te perdre maintenant

Je t'ai dit que j'allais bien, ne me demande pas, je n'ai pas besoin de ton aide
Donne-moi un Oscar parce que je suis sur le point de me tromper moi-même
Je suis tombée amoureuse, de quelqu'un de nouveau
Je te dis aujourd'hui que j'aimerais que ce soit vrai
Je ne peux pas aller de l'avant, parce que rien ne me semble aussi confortable que ce que nous ressentons
Alors je te demande

Est-ce si difficile de m'aimer ?
De la façon dont tu agis maintenant, ça doit être le cas
Mais je suis toujours la même
Je n'ai pas changé
Je ne peux pas supporter de te perdre maintenant
Ça n'a jamais été comme ça, crois-moi
J'étais heureuse, j'allais bien, c'était juste moi
Maintenant, ce n'est plus pareil, mets-moi dans le cadre
Je ne peux pas supporter de te perdre maintenant

Alors me voilà, je me sens bête
Je suis en train de me consoler seule pour toi
Une fille stupide, si peu sûre d'elle
Pas comment te plaire, c'est facile de le faire
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi, je suis tellement pathétique
Est-ce possible que je perde la tête ?
J'aimerais pouvoir oublier, mais je ne peux pas

Est-ce si difficile de m'aimer ?
De la façon dont tu agis maintenant, ça doit être le cas
Mais je suis toujours la même
Je n'ai pas changé
Je ne peux pas supporter de te perdre maintenant (je ne peux pas supporter de te perdre maintenant)
Ça n'a jamais été comme ça, crois-moi (oh)
J'étais heureuse, j'allais bien, c'était juste moi
Maintenant, ce n'est plus pareil, mets-moi dans le cadre
Je ne peux pas supporter de te perdre maintenant

Je ne veux pas l'admettre, mais tu m'as manqué aujourd'hui