Lyrics and translation Tone-Loc - Don't Get Close

Don't Get Close

Don't get close
Fire from the flame from the depths of hell
When I grip the microphone I tend to rock well
Burning like the rays that shoot from the sun
The title taker back breaker, coolin to the maximum
I get respect with the dollars, that I collect
I'm livin large, in massive charge, in full effect
You say you're broke without knowin, who owes ya
I do shows from here to Nova Scotia
Rippin shit up, tearin shit up, and still chilling
Friday night at the box I make a killing
The individual, soloist, from the West coast
And I'm advisin you suckers, don't get close
Don't get close
I'm like steel... harder than a muh'fucker
You mention Loc it's known, not just another sucker
Creative mind think clear with no discretion
Power of the brain made rap my total profession
Demonstratin, as eyes, are vindicated
You are relatin but later you said you hate it
Like a cobra, I strike at any time
And then it's over, as soon as I bust a rhyme
You are silenced wonderin, "What's going on? "
And then I chill, until the break of dawn
Duellin, to maintain the West coast
But I'm advisin you suckers don't get close
Don't get close
My rhyme is like Boo-Yaa but it's not dope
And I'm the type of MC to make all, lose, hope
Never faded or close to being traded
Check, some of the songs that I've created
"I Got it Goin' On, " "Cheeba, " "Wild Thing, " "On Fire"
Got the rest of my pack to make a sucker retire
Standin brave, the one true soldier
You know it's whack, because Mike told ya
And I'm pricin hard like Tyson
Rhyme so sweet no need for no icing
Strapped with the gauge and lyrics are the trigger
When I perform the ego's gettin bigger and bigger
A crowd rocker and I'm the one you chose
And I'm advisin you suckers don't get close
(Don't get close) I ain't pullin no punches
And if you get too close you might get yo' ass
Knocked smooth the fuck out (don't get close)
I'm here the only one runnin things out of this camp
And ain't nobody superior (don't get close)
To this brother right here - and I'm gone, y'knahmsayin?

Ne t'approche pas

Ne t'approche pas
Le feu de la flamme des profondeurs de l'enfer
Quand je saisis le micro, j'ai tendance à bien secouer
Brûlant comme les rayons qui jaillissent du soleil
Le preneur de titres, le briseur de dos, se relaxant au maximum
Je gagne du respect avec les dollars que je collectionne
Je vis en grand, en charge massive, en plein effet
Tu dis que tu es fauché sans savoir qui te doit de l'argent
Je fais des spectacles d'ici à la Nouvelle-Écosse
Déchirer tout, déchirer tout, et toujours tranquille
Vendredi soir au box, je fais fortune
L'individu, le soliste, de la côte ouest
Et je te conseille, toi, connard, de ne pas t'approcher
Ne t'approche pas
Je suis comme l'acier... plus dur qu'un connard
Tu mentionnes Loc, c'est connu, pas juste un autre connard
Esprit créatif, pense clair sans discrétion
Le pouvoir du cerveau a fait du rap ma profession totale
Démontre, comme les yeux, sont justifiés
Tu es en relation, mais plus tard, tu as dit que tu détestais ça
Comme un cobra, je frappe à tout moment
Et puis c'est fini, dès que j'éclate un rime
Tu es réduit au silence, te demandant, "Que se passe-t-il ?"
Et puis je me détends, jusqu'à l'aube
Duel, pour maintenir la côte ouest
Mais je te conseille, toi, connard, de ne pas t'approcher
Ne t'approche pas
Ma rime est comme Boo-Yaa, mais ce n'est pas du dope
Et je suis le genre de MC qui fait perdre tout espoir
Jamais effacé ou près d'être échangé
Vérifie certaines des chansons que j'ai créées
""J'ai l'air d'être en train de rouler"", ""Cheeba"", ""Wild Thing"", ""On Fire""
J'ai le reste de mon groupe pour faire prendre sa retraite à un connard
Debout courageusement, le seul vrai soldat
Tu sais que c'est pourri, parce que Mike te l'a dit
Et je suis prix dur comme Tyson
Des rimes si douces qu'il n'y a pas besoin de glaçage
Equipé du calibre et les paroles sont la gâchette
Quand je joue, l'ego devient de plus en plus gros
Un fou de foule et je suis celui que tu as choisi
Et je te conseille, toi, connard, de ne pas t'approcher
(Ne t'approche pas) Je ne donne pas de coups de poing
Et si tu t'approches trop, tu risques de te faire
Frapper à mort (ne t'approche pas)
Je suis le seul à diriger les choses de ce camp
Et personne n'est supérieur (ne t'approche pas)
À ce frère ici - et je suis parti, tu vois ce que je veux dire ?