Lyrics and translation Tone-Loc - Pimp Without a Caddy

Pimp Without a Caddy

Bata em mim
Hit me
Aaaaah yeeeaah
Aaaaah yeeeaah
Esse é o sabor ali
That's the flavor right there
Sho 'você está certo
Sho' you're right
Diga a eles o que é isso, cara
Yo, tell em what it's all about, man
Toda essa coisa de bola
All that ballin thing
Como você conseguiu isso e assim por diante, hein
How you got it goin and on and on with that, huh
Sou um traficante direto, nunca cresci no gueto, embora
I'm a straight up hustler, never grew up in the ghetto, though
Ainda amarrado com um gatinho e estilete, enxada
Yet strapped with a gat and stiletto, hoe
Alguns dizem que eu cresci em um bairro selvagem
Some say that I grew up in a wild hood
Nem mesmo sabendo onde passei minha infância
Not even knowin where I spent my childhood
A voz do pânico está difícil de fazer você ficar hiper
The voice of panic hittin hard to make you hyper
As rimas são pontuais e a mira é afiada como um atirador de elite
The rhymes are pin-point and aim is sharp like a sniper
Fora dos barris, o ponto oco, vem a bala
Out the barrels, the hollow point, comes the bullet
O gatilho está próximo, não tenho medo de puxá-lo
The trigger's aimin, yo, I ain't afraid to pull it
Porque na cidade você nunca sabe o que pode surgir
Cause in the city you never know what can come up
Você vira as costas e pronto - um otário sobe
You turn your back and what's up - a sucker runs up
E então você fica parado
And then you're left in a stand-still
Nove em cada dez vezes, é matar ou ser morto
Nine times out of ten, yo, it's kill or be killed
Então eu sento e observo o que acontece
So I sit back and observe what goes on
Então, quando um irmão sente um juramento de continuar
So when a brother feels an oath to carryin on
Eu o deixo saber que este não é o tempo e o lugar
I let him know this ain't the time and place
Mas haverá tempo e lugar
But there will be a time and place
E eu vou fumar sua bunda .
And I'ma smoke his ass.
Jogá-lo tão fundo no chão, garoto, você acha que ele era grama
Throw him so deep in the ground, boy, you think he was grass
E quando você acordar, peça desculpas ao seu pai
And when you wake up, apologize to your daddy
O.G.
O.G.
Loc, garoto, um cafetão sem um Caddy
Loc, boy, a pimp without a Caddy
Você sabe?
Youknowmsayin?
Apenas um O.G.
Just a O.G.
Tipo irmão
Type brother
Eu quero que você divida
I want you to break it down
E conte-lhes sobre os dias da juventude
And tell em about the days of young
Agora, o cafetão que eu estou falando, não inclui garotas
Now the pimpin I talkin 'bout, it don't include girls
Eu cafetão microfones e mundos do rock
I pimp microphones and rock worlds
Eu fui um gangsta desde aquele dia
I been a gangsta since back in the day
Escola secundária, acho que foi em '78
Junior High School, I think it was in '78
Nos dias em que locs era chamado de insano
Back in the days when locs was called insanes
E eu estava legal com meu primo Nobrain
And I was coolin with my big cousin Nobrain
Naquela época, você sabia que um otário não me encararia
Back then, you know a sucker wouldn't face me
Com medo de pegar as pontas pontiagudas da minha Stacy's
Scared of catchin the pointed tips of my Stacy's
Passeando na rua com minha doce garota Jackie
Strollin the street with my sweet girl Jackie
Curduroys amassados e caqui engomado
Creased Curduroys and starched up khakis
Naquela época, esse era o estilo e era gelo
Back then that was the style and it was ice
E todo equipamento que você me viu era mortalmente preciso
And every gear you saw me in was deadly precise
Eu nunca tive um problema em nenhum bloco
I ain't never had a problem on any block
Porque se eu fiz, eu o cortei e socked
Cause if I did, sho' I cut him and get socked
Rolo no meu Schwin, brilhando com uma gordo
Roll in my Schwin, blazin up a fattie
Young Loc, garoto, um cafetão sem um Caddy
Young Loc, boy, a pimp without a Caddy
Sabendo?
Uknowmsayin?
Só um pouco de pescoço de ganso, sabe?
Just a little bad gooseneck, uknowmsayin?
Não estava realmente envolvido em muita besteira
Wasn't really into a whole lotta bullshit
Apenas fazendo suas próprias coisas
Just doin his own thing
Em linha reta, pegue sua sucata
Straight get his scrap on
Mas foi meio legal, sabe?
But it was kinda cool, uknowmsayin
Por isso ele foi muito bem respeitado
That's why he was very well respected
Não é tudo sobre quem você está transando
It ain't all about who you're bangin
Gangbangin ou quanto droga você está atirando
Gangbangin or how much dope you're slingin
É tudo sobre como estabelecer sua vida
It's all about gettin your life established
E quando você está vivendo como Loc, sua vida é pródiga
And when you're livin like Loc, your life is lavish
Tudo, da minha vida à minha banheira
Everything, from my living to my bathtub
As mulheres exóticas e os diferentes tipos de babados
The exotic women and different type of backrubs
Os lugares que viajo, as coisas que vejo
The places I travel, the things that I see
Você está começando a entender como eles começam a me derrotar?
You're startin to get the picture how they start to juice me?
Você não pode me comparar com os chimpanzés
You can't compare me to want to-pimps whimps
Porque esse é um tipo totalmente diferente de cafetão
Cause that's entirely a different type of pimp
A longevidade é a chave do meu sucesso
Longevity is the key to my success
Não rolar ao redor fazendo as mulheres se despirem
Not rollin around makin women undress
Eu sou um jogador, agrimensor de ações mesquinhas
I am a player, petty actions surveyor
Nunca ouvi falar de dor de cabeça, porque eu uso o Vaya
Never heard about a headache, cause I use Vaya
Para que as mulheres possam vir beijar o papai
So the women can come kiss the sugar daddy
O.G.
O.G.
Loc, garoto, um cafetão sem um Caddy
Loc, boy, a pimp without a Caddy
Sabendo?
Uknowmsayin?
Foi no amanhecer
It was on to the break of dawn
Entendi assim
I got it like that
Eu juro pelo capô
I'm sworn to the hood
Mas verifique
But check
Eu tenho coisas a fazer
I got things to do
Veja isso
Check this out
Um O.G.
An O.G.
Pela vida, e é isso que eu tenho que ser
For life, and that's what I have to be
Assim como os manos na minha frente e atrás
Just like the homies standin front and back of me
E quando você nos vir, não faça perguntas estúpidas
And when you see us don't ask stupid questions
Somos gangbangin?
Are we gangbangin?
Você sabe qual é a nossa profissão
You know what's our profession
Estamos servindo técnicas otários e boas rimas
We're servin suckers techniques and good rhymes
Big Buds, mulheres soltas e bons tempos
Big Buds, loose women and good times
Não hesito em checar um garoto em um segundo
I don't hesitate to check a boy in a second
Ele acha que eu sou mole só porque fui gravar um disco
He thinks I'm soft just because I went and made a record
É esse pensamento mesquinho que o deixou todo defumado
It's that petty thought that got him all smoked out
Por um irmão chamado Tone que foi localizado
By a brother named Tone who was loc'ed out
Eu enlouqueci e sou conhecido por fazê-lo de vez em quando
I nutted up and I'm known to do it on occasion
E engajar-se nos calibres .44s e 12
And engagin in .44s and 12-gauges
Alguns otários velhos batem o ritmo duas vezes mais
Some old suckers lay the beat twice as hard
E quando você vê, tenho 20.000 guarda-costas
And when you see I got 20'000 bodyguards
Eu vim para a batalha com rimas, conhecendo as deles surradas
I came to battle with rhymes, knowin theirs shabby
O.G.
O.G.
Loc, garoto, um cafetão sem um Caddy
Loc, boy, a pimp without a Caddy
Sabendo?
Uknowmsayin?
Diretamente para baixo para a coroa
Straight up down for the crown
Coisa de tribo, você sabe?
Tribe thing, uknowmsayin?
Não importa quem você é ou de onde você é
No matter who you are or where you come from
Quando eles te empurram de volta para a parede
When they push you back to the wall
Você não tem escolha senão sair balançando
You got no choice but to come out swingin
Uknowmsayin
Uknowmsayin
E isso é real
And that's straight up real
Não importa de onde você é
No matter where you're from
Leis da rua
Laws of the street
Estilo Pimpin
Pimpin style
Mensagem especial para o Westside Trizzide
Special shout-out to the Westside Trizzide
Mensagem especial aos meus manos EPMD
Special shout-out to my homies EPMD
Mensagem especial para Humpy Hump e equipe
Special shout-out to Humpy Hump and crew
Mensagem especial para a ATL
Special shout-out to ATL
O que há com seu jogo de futebol?
What's up with your football game?
Tom-Loc 150 metros, não sei
Tone-Loc 150 yards, don't know
Para todos os manos do Westside
To all the homies on the Westside
Fonte: LyricFind

Maquereau sans Cadillac

Vas-y, balance !
Hit me
Aaaaah ouais
Aaaaah ouais
C'est ça qu'il faut
That's the flavor right there
Ouais, t'as raison
Sho' you're right
Yo, dis-leur ce que c'est, mec
Yo, tell em what it's all about, man
Tout ce truc de "ballin"
All that ballin thing
Comment tu gères ça et tout le reste, hein
How you got it goin and on and on with that, huh
Je suis un hustler, j'ai jamais grandi dans le ghetto, pourtant
I'm a straight up hustler, never grew up in the ghetto, though
Toujours armé d'un flingue et d'un stilet, pétasse
Yet strapped with a gat and stiletto, hoe
Certains disent que j'ai grandi dans un quartier chaud
Some say that I grew up in a wild hood
Sans même savoir où j'ai passé mon enfance
Not even knowin where I spent my childhood
La voix de la panique te frappe fort pour te rendre hyperactif
The voice of panic hittin hard to make you hyper
Les rimes sont précises et la visée est aiguisée comme celle d'un sniper
The rhymes are pin-point and aim is sharp like a sniper
Du canon, la balle à pointe creuse
Out the barrels, the hollow point, comes the bullet
Le doigt sur la détente, j'ai pas peur de tirer
The trigger's aimin, yo, I ain't afraid to pull it
Parce que dans la ville, on sait jamais ce qui peut arriver
Cause in the city you never know what can come up
Tu tournes le dos et bam - un pigeon se pointe
You turn your back and what's up - a sucker runs up
Et là, tu te retrouves coincé
And then you're left in a stand-still
Neuf fois sur dix, c'est tuer ou être tué
Nine times out of ten, yo, it's kill or be killed
Alors je me pose et j'observe ce qui se passe
So I sit back and observe what goes on
Donc, quand un frère se sent obligé de continuer
So when a brother feels an oath to carryin on
Je lui fais comprendre que c'est ni le moment ni l'endroit
I let him know this ain't the time and place
Mais il y aura un moment et un endroit
But there will be a time and place
Et je vais le fumer, ce con.
And I'ma smoke his ass.
L'enterrer si profond, ce con, qu'on le prendra pour de l'herbe
Throw him so deep in the ground, boy, you think he was grass
Et quand tu te réveilleras, va t'excuser auprès de ton daron
And when you wake up, apologize to your daddy
O.G.
O.G.
Loc, mec, un maquereau sans Cadillac
Loc, boy, a pimp without a Caddy
Tu vois ?
Youknowmsayin?
Juste un O.G.
Just a O.G.
Genre de frère
Type brother
J'aimerais que tu leur expliques
I want you to break it down
Et que tu leur parles de l'époque où on était jeunes
And tell em about the days of young
Bon, le "pimpage" dont je parle, ça n'inclut pas les filles
Now the pimpin I talkin 'bout, it don't include girls
Je "pimp" les micros et les concerts de rock
I pimp microphones and rock worlds
J'étais un gangster depuis tout petit
I been a gangsta since back in the day
Collège, je crois que c'était en 78
Junior High School, I think it was in '78
À l'époque où les "locs" étaient appelés des "fous"
Back in the days when locs was called insanes
Et je traînais avec mon grand cousin Nobrain
And I was coolin with my big cousin Nobrain
À l'époque, tu savais qu'un idiot ne me regarderait pas en face
Back then, you know a sucker wouldn't face me
Il avait peur de se prendre les pointes de mes Stacy's
Scared of catchin the pointed tips of my Stacy's
Je me baladais dans la rue avec ma copine Jackie
Strollin the street with my sweet girl Jackie
Des velours côtelés froissés et des kakis repassés
Creased Curduroys and starched up khakis
À l'époque, c'était le style et c'était cool
Back then that was the style and it was ice
Et tous les vêtements que tu me voyais porter étaient mortellement précis
And every gear you saw me in was deadly precise
J'ai jamais eu de problème dans aucun quartier
I ain't never had a problem on any block
Parce que si j'en avais eu un, je l'aurais découpé et tabassé
Cause if I did, sho' I cut him and get socked
Je roulais sur mon Schwin, en train de fumer un gros joint
Roll in my Schwin, blazin up a fattie
Le jeune Loc, un maquereau sans Cadillac
Young Loc, boy, a pimp without a Caddy
Tu vois ?
Uknowmsayin?
Juste un petit voyou, tu vois ?
Just a little bad gooseneck, uknowmsayin?
Il ne s'impliquait pas vraiment dans les conneries
Wasn't really into a whole lotta bullshit
Il faisait juste son truc
Just doin his own thing
Simplement obtenir ce qu'il voulait
Straight get his scrap on
Mais c'était plutôt cool, tu vois ?
But it was kinda cool, uknowmsayin
C'est pour ça qu'il était très respecté
That's why he was very well respected
Ce n'est pas une question de qui tu baises
It ain't all about who you're bangin
De faire partie d'un gang ou de la quantité de drogue que tu vends
Gangbangin or how much dope you're slingin
Il s'agit de mettre sa vie sur les rails
It's all about gettin your life established
Et quand tu vis comme Loc, ta vie est somptueuse
And when you're livin like Loc, your life is lavish
Tout, de mon appartement à ma baignoire
Everything, from my living to my bathtub
Les femmes exotiques et les différents types de massages
The exotic women and different type of backrubs
Les endroits où je voyage, les choses que je vois
The places I travel, the things that I see
Tu commences à comprendre comment ils me donnent envie de tout casser ?
You're startin to get the picture how they start to juice me?
Tu ne peux pas me comparer à ces minables de wannabe macs
You can't compare me to want to-pimps whimps
Parce que c'est un tout autre genre de mac
Cause that's entirely a different type of pimp
La longévité est la clé de mon succès
Longevity is the key to my success
Je ne suis pas du genre à forcer les femmes à se déshabiller
Not rollin around makin women undress
Je suis un joueur, un observateur des petites combines
I am a player, petty actions surveyor
J'ai jamais entendu parler de migraine, parce que j'utilise Vaya
Never heard about a headache, cause I use Vaya
Pour que les femmes viennent embrasser Papa
So the women can come kiss the sugar daddy
O.G.
O.G.
Loc, mec, un maquereau sans Cadillac
Loc, boy, a pimp without a Caddy
Tu vois ?
Uknowmsayin?
Jusqu'à l'aube
It was on to the break of dawn
C'est comme ça que je gère
I got it like that
Je suis fidèle au quartier
I'm sworn to the hood
Mais écoute
But check
J'ai des choses à faire
I got things to do
Écoute ça
Check this out
Un O.G.
An O.G.
À vie, et c'est ce que je dois être
For life, and that's what I have to be
Tout comme les potes qui sont avec moi
Just like the homies standin front and back of me
Et quand tu nous verras, ne pose pas de questions stupides
And when you see us don't ask stupid questions
On fait un gangbang ?
Are we gangbangin?
Tu sais quel est notre métier
You know what's our profession
On sert aux pigeons des techniques et des bonnes rimes
We're servin suckers techniques and good rhymes
De la bonne weed, des femmes libres et du bon temps
Big Buds, loose women and good times
J'hésite pas à remettre un mec à sa place en une seconde
I don't hesitate to check a boy in a second
Il me prend pour une lavette juste parce que j'ai enregistré un disque
He thinks I'm soft just because I went and made a record
C'est cette pensée minable qui l'a fait fumer
It's that petty thought that got him all smoked out
Par un frère nommé Tone qui était dans le game
By a brother named Tone who was loc'ed out
Je suis devenu dingue et je suis connu pour le faire de temps en temps
I nutted up and I'm known to do it on occasion
Et de me servir de mes calibres .44 et 12
And engagin in .44s and 12-gauges
Certains vieux idiots tapent deux fois plus fort
Some old suckers lay the beat twice as hard
Et quand tu vois ça, j'ai 20 000 gardes du corps
And when you see I got 20'000 bodyguards
Je suis venu me battre avec des rimes, sachant que les leurs sont minables
I came to battle with rhymes, knowin theirs shabby
O.G.
O.G.
Loc, mec, un maquereau sans Cadillac
Loc, boy, a pimp without a Caddy
Tu vois ?
Uknowmsayin?
Directement pour la couronne
Straight up down for the crown
Un truc de tribu, tu vois ?
Tribe thing, uknowmsayin?
Peu importe qui tu es ou d'où tu viens
No matter who you are or where you come from
Quand ils te poussent au pied du mur
When they push you back to the wall
Tu n'as pas d'autre choix que de sortir les griffes
You got no choice but to come out swingin
Tu vois ce que je veux dire ?
Uknowmsayin
Et c'est la vérité
And that's straight up real
Peu importe d'où tu viens
No matter where you're from
Les lois de la rue
Laws of the street
Le style maquereau
Pimpin style
Dédicace spéciale au Westside Trizzide
Special shout-out to the Westside Trizzide
Dédicace spéciale à mes potes EPMD
Special shout-out to my homies EPMD
Dédicace spéciale à Humpy Hump et son équipe
Special shout-out to Humpy Hump and crew
Dédicace spéciale à ATL
Special shout-out to ATL
C'est quoi votre délire avec le foot ?
What's up with your football game?
Tone-Loc 150 mètres, je sais pas
Tone-Loc 150 yards, don't know
À tous les gars du Westside
To all the homies on the Westside
Source : LyricFind