Lyrics and translation Tone feat. J-Luv - Versteckter Feind

Versteckter Feind

[Tone]:

Die überlegenheit die dein feind genießt
Besteht nur weil du das schwein nich siehst
Dir fehlt der gewisse abstand denn wenn dus von weitem siehst
Wird dir schnell klar seine vibes sind mies
Dies beweist dass das was du am meisten liebst
Am gefährlichsten ist denn es ist egal wie weit du fliehst
Es bleibt immer ein teil von dir dein herz zerreisst er dir geleitet von neid und gier
Das hättest du dir bis zum heutigen tag
Nicht zu träumen gewagt die freundschaft zwischen euch war stark
Zumindest dachtest du das
Doch irgendwas entfachte den hass auch wenn du nicht raffst was
Er ist nicht der freund den du in ihm siehst
Er missbraucht das vertrauen was du ihm gibst
Er verheimlicht die feindlichen vibes hinter seinen blicken
Und plant den verrat hinter deinem rücken
Hook [J-luv] (2x):

Versteckter feind
Er mimt den freund doch ist der feind
Er ist kein freund nein
Ist dir so nah doch offenbar
Ist er nicht dein freund nein (aaargh)
Ihr seid verdammt weit gegangen zu zweit
Doch blinde dankbarkeit führte irgendwann zu weit
Durch sie übersieht man den blanken neid
Und macht aus nem freund ein unerkannten feind
Du nennst mich paranoid und lachst vielleicht erst
Doch wenn du die fratze hinter der maske bemerkst
Die absicht erkennst und die fakten erfährst
Ist das einzige was bleibt der hass in deim herz
Am anfang war das ganze n traum
Wenn so was zu ende geht muss man lang dran kaun
Doch wie lang kann man ner schlange traun
Von der man eigentlich weiss dass er probiert ein in die pfanne zu haun
Es ist ne traurige welt auch wenn dir das überhaupt nicht gefällt
Doch dein traum zerschellt am harten fels der realität
Dein vertraun zerfällt wenn es dir wie schuppen von den augen fällt
Hook [J-luv] (2x):

Versteckter feind
Er mimt den freund doch ist der feind
Er ist kein freund nein
Ist dir so nah doch offenbar
Ist er nicht dein freund nein (aaargh)
Dein versteckter feind steht dir wirklich nah
Doch wer es ist das ist dir nicht klar
Denn er scheint korrekt zu sein du ignorierst die gefahr
Deshalb sag ich es dir nochmal du musst bereit für hektik sein
Ob du magst oder nicht und ich glaub das wird hart für dich
Denn du scheinst es net zu peiln dein versteckter feind
Kann nich nur irgend ein freund sondern dein bester sein
Versteckter feind steht dir wirklich nah
Doch wer es ist das ist dir nicht klar
Denn er scheint korrekt zu sein du ignorierst die gefahr
Deshalb sag ich es dir nochmal du musst bereit für hektik sein
Ob du magst oder nicht und ich glaub das wird hart für dich
Denn du scheinst es net zu peiln dein versteckter feind
Kann nich nur irgend ein freund sondern dein bester sein
Der wahre ist verdammt nah an dir dran
Das ist klar doch du hast die gefahr nie erkannt
Die gehirnwäsche, die vor jahren begann
Macht dich blind und es stimmt dieser plan ist brilliant
Ich weiss wie pervers es ist du hast ihm vertraut
Und nie geglaubt dass er es ist der dich disst
Doch eines tages erfährst du es
Und dann merkst du das es ehrlich gefährlich ist
Deine schutzmauern sind aufgeweicht von der freundlichkeiten
Mit denen er dein vertrauen erschleicht
überhaupt nich leicht n puzzle aus tausend teilchen
Zusammenzusetzen dazu brauchst du n weilchen
An ihn hättest du nie gedacht der verdacht war viel zu schwach
Doch du unterschätzt die niedertracht
Auch in dieser nacht liegst du wach
Und weinst weil du begreifst was neid aus liebe macht
Hook [J-luv] (2x):

Versteckter feind
Er mimt den freund doch ist der feind
Er ist kein freund nein
Ist dir so nah doch offenbar
Ist er nicht dein freund nein (aaargh)

Ennemi Caché

[Tone]:

La supériorité dont jouit ton ennemi
N'existe que parce que tu ne vois pas le porc
Il te manque la distance nécessaire, car si tu le vois de loin
Tu te rendras vite compte que ses vibrations sont mauvaises
Cela prouve que ce que tu aimes le plus
Est le plus dangereux car peu importe où tu fuis
Il restera toujours une part de toi, ton cœur qu'il déchire, guidé par l'envie et l'avarice
Tu n'aurais jamais osé en rêver jusqu'à ce jour
L'amitié entre vous était forte
Du moins c'est ce que tu pensais
Mais quelque chose a déclenché la haine même si tu ne comprends pas quoi
Ce n'est pas l'ami que tu vois en lui
Il abuse de la confiance que tu lui accordes
Il cache les vibrations hostiles derrière ses regards
Et planifie la trahison derrière ton dos
Refrain [J-luv] (2x):

Ennemi caché
Il joue l'ami mais c'est l'ennemi
Il n'est pas un ami non
Il est si proche de toi mais évidemment
Ce n'est pas ton ami non (aaargh)
Vous êtes allés si loin tous les deux
Mais la gratitude aveugle a fini par mener trop loin
À cause d'elle, on ne voit pas l'envie pure
Et on transforme un ami en un ennemi méconnu
Tu me traites de paranoïaque et tu ris peut-être d'abord
Mais quand tu remarques le visage derrière le masque
Que tu reconnais l'intention et que tu découvres les faits
La seule chose qui reste est la haine dans ton cœur
Au début, tout était un rêve
Quand une telle chose se termine, il faut du temps pour s'en remettre
Mais combien de temps peut-on faire confiance à un serpent
Dont on sait qu'il essaie de nous faire tomber dans le panneau
C'est un monde triste même si ça ne te plaît pas du tout
Mais ton rêve se brise sur le rocher de la réalité
Ta confiance s'effondre quand cela te saute aux yeux
Refrain [J-luv] (2x):

Ennemi caché
Il joue l'ami mais c'est l'ennemi
Il n'est pas un ami non
Il est si proche de toi mais évidemment
Ce n'est pas ton ami non (aaargh)
Ton ennemi caché est très proche de toi
Mais qui c'est, tu ne le sais pas
Parce qu'il semble être correct, tu ignores le danger
Alors je te le redis, tu dois être prêt pour l'action
Que tu le veuilles ou non et je pense que ça va être dur pour toi
Parce que tu ne sembles pas le comprendre, ton ennemi caché
Peut être pas n'importe quel ami mais ton meilleur ami
L'ennemi caché est très proche de toi
Mais qui c'est, tu ne le sais pas
Parce qu'il semble être correct, tu ignores le danger
Alors je te le redis, tu dois être prêt pour l'action
Que tu le veuilles ou non et je pense que ça va être dur pour toi
Parce que tu ne sembles pas le comprendre, ton ennemi caché
Peut être pas n'importe quel ami mais ton meilleur ami
Le vrai est très proche de toi
C'est clair, mais tu n'as jamais reconnu le danger
Le lavage de cerveau qui a commencé il y a des années
Te rend aveugle et c'est vrai que ce plan est brillant
Je sais à quel point c'est pervers, tu lui as fait confiance
Et tu n'as jamais cru que c'était lui qui te critiquait
Mais un jour tu le découvriras
Et tu te rendras compte que c'est vraiment dangereux
Tes murs de protection sont ramollis par la gentillesse
Avec laquelle il gagne ta confiance
Ce n'est pas facile de reconstituer un puzzle de mille pièces
Tu as besoin d'un moment pour ça
Tu n'aurais jamais pensé à lui, le soupçon était trop faible
Mais tu sous-estimes la perfidie
Même cette nuit-là, tu restes éveillé
Et tu pleures parce que tu comprends ce que l'envie fait de l'amour
Refrain [J-luv] (2x):

Ennemi caché
Il joue l'ami mais c'est l'ennemi
Il n'est pas un ami non
Il est si proche de toi mais évidemment
Ce n'est pas ton ami non (aaargh)