Tone - Reimroboter - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Tone - Reimroboter




Reimroboter
Robot Rhymer
Der Reimroboter, er ist programmiert auf Rap.
Le Robot Rhymer est programmé pour le rap.
Er ist wie 'ne Maschine, er funktioniert perfekt.
C'est comme une machine, il fonctionne parfaitement.
Dein Style ist Schmodder, auch wenn es dir nich schmeckt.
Ton style, c'est de la bouillie, même si ça ne te plaît pas.
Du t wie 'n scheiß Reim, er radiert dich weg.
Tu es comme une rime de merde, il t'efface.
Der Reimroboter, er ist programmiert auf Rap.
Le Robot Rhymer est programmé pour le rap.
Er ist wie 'ne Maschine, er funktioniert perfekt.
C'est comme une machine, il fonctionne parfaitement.
Du begehrst seine pern, denn er ist der Reimroboter:
Tu convoites ses perles, car il est le Robot Rhymer:
Hier kommt er mit seinen obergeilen donnernden Reimen
Le voilà qui arrive avec ses rimes tonitruantes et coquines
Und sperrt die Trottel dort ein, wo die Sonne nicht scheint.
Et enferme les poupées le soleil ne brille pas.
Da draussen lauern 'ne Menge Gefahren,
Il y a beaucoup de dangers qui se cachent dehors,
Konkurrenten enden im Wahn oder bei ihren Frauen, flennend im Arm.
Les concurrents finissent dans la folie ou dans les bras de leurs femmes, en pleurant.
Die sentimentalen Flenner bezahlen mit unendlichen Qualen
Les pleurnichards sentimentaux paient avec des tourments sans fin
Und sollten ihm Gequengel ersparen.
Et devraient lui épargner leurs jérémiades.
Er warnt Penner, die prahlen,
Il met en garde les vantards,
Mit phänomenalen verbalen Hämmern aus Stahl - seine Reime sind nemmer normal.
Avec des marteaux verbaux phénoménaux en acier - ses rimes ne sont plus normales.
Machen die Knochengestelle doch noch 'ne Welle,
Que les squelettes fassent encore des vagues,
Erwartet die Schmocks der professionellen Box in die Bälle.
Attendez-vous à un coup de poing professionnel dans les couilles.
Nach der gesprochenen Schelle, pochen die Trommelfelle
Après le carillon, les tympans résonnent
Und pressen den Wahnsinn aus dem Loch in der Fontanelle.
Et expulsent la folie par le trou de la fontanelle.
Dieser Bretttext bedeutet deinen Ruin,
Ce texte signifie ta ruine,
Weil er dich weg fetzt. Du t schon weich in den Knien
Parce qu'il va te mettre en pièces. Tu as déjà les genoux en compote
Und völlig entsetzt, denn du begreifst die Scene - es gibt einige Reimmaschinen, aber keinen wie ihn...
Et tu es complètement horrifié, car tu comprends la scène - il y a quelques machines à rimer, mais aucune comme lui...
Der Reimroboter, er ist programmiert auf Rap.
Le Robot Rhymer est programmé pour le rap.
Er ist wie 'ne Maschine, er funktioniert perfekt.
C'est comme une machine, il fonctionne parfaitement.
Dein Style ist Schmotter, auch wenn es dir nich schmeckt.
Ton style, c'est de la bouillie, même si ça ne te plaît pas.
Du t wie 'n scheiß Reim, er radiert dich weg.
Tu es comme une rime de merde, il t'efface.
Der Reimroboter, er ist programmiert auf Rap.
Le Robot Rhymer est programmé pour le rap.
Er ist wie 'ne Maschine, er funktioniert perfekt.
C'est comme une machine, il fonctionne parfaitement.
Du begehrst seine pern, denn er ist der Reimroboter:
Tu convoites ses perles, car il est le Robot Rhymer:
Er scheisst auf deinen Dienstgrad, denn wenn er MCs jagt,
Il se fout de ton grade, car quand il chasse les MCs,
Ist er auf dem Kriegspfad und schießt scharf.
Il est sur le sentier de la guerre et tire à balles réelles.
Er flasht deine Tschai, er weiß wie sie's mag,
Il fait flasher ta meuf, il sait comment elle les aime,
Sie liebt's hart - ohne Scheiß, sie genießt grad
Elle aime ça brutal - sans blague, elle apprécie en ce moment même
Diese Stimulation, durch die Stimme von Tone.
Cette stimulation, par la voix de Tone.
Er berührt Gefühle, die tief im Innern wohnen.
Il touche des sentiments qui vivent au plus profond d'elle.
Ärsche von schlimmen Personen wird er immer versohlen,
Il mettra toujours des coups de pied au cul des mauvaises personnes,
Denn die scheinen die Reime aus ihrer Kimme zu holen
Car elles semblent sortir leurs rimes de leur viseur
Oder aus Toiletten zu ziehen, denken die checken die Szene,
Ou les tirer des toilettes, elles pensent qu'elles connaissent la scène,
Doch der supreme Rapper zerschmettert das Team,
Mais le rappeur suprême écrase l'équipe,
Weil ihm diese Deppen erschienen,
Parce que ces abrutis lui sont apparus,
Wie 'n trauriger Haufen von schlecht rappenden Rosettenrosinen.
Comme une triste bande de raisins secs mal rappés.
Tut mir leid, deine Strophen sind arm,
Désolé, tes couplets sont nazes,
Er wird dich mit seinem oberbrutalem, geilem Reimflow überfahren
Il va t'écraser avec son flow de rimes super brutal et cool
Und dieses Geräusch (*...*)
Et ce bruit (*...*)
Bedeutet katastrophenalarm.
Signifie une alerte catastrophe.
Der Reimroboter, er ist programmiert auf Rap.
Le Robot Rhymer est programmé pour le rap.
Er ist wie 'ne Maschine, er funktioniert perfekt.
C'est comme une machine, il fonctionne parfaitement.
Dein Style ist Schmotter, auch wenn es dir nich schmeckt.
Ton style, c'est de la bouillie, même si ça ne te plaît pas.
Du t wie 'n scheiß Reim, er radiert dich weg.
Tu es comme une rime de merde, il t'efface.
Der Reimroboter, er ist programmiert auf Rap.
Le Robot Rhymer est programmé pour le rap.
Er ist wie 'ne Maschine, er funktioniert perfekt.
C'est comme une machine, il fonctionne parfaitement.
Du begehrst seine pern, denn er ist der Reimroboter:
Tu convoites ses perles, car il est le Robot Rhymer:
Er dankt nahen Verwandten und guten Freunden,
Il remercie sa famille proche et ses bons amis,
Die den Wert seiner wahren brisanten Reime schon damals erkannten.
Ceux qui ont reconnu la valeur de ses rimes explosives à l'époque.
Seit dem sind Jahre vergangen, manchen war das warten zu lang,
Des années ont passé, certains ont trouvé l'attente trop longue,
Sie schissen auf ihn und vergaßen ihn dann.
Ils l'ont laissé tomber et l'ont oublié.
Sie dachten die Gefahr ist gebannt doch als der Vokabelhagel begann,
Ils pensaient que le danger était écarté, mais lorsque la grêle de vocabulaire a commencé,
Sind einige Tschabs baden gegangen.
Certains connards ont pris un bain.
Obwohl großer Schaden entstand, war'n sie auf seine Phrasen gespannt,
Malgré les dégâts importants, ils étaient impatients d'entendre ses phrases,
Wie Kinder auf Phantasialand.
Comme des enfants à Phantasialand.
'S war interessant, sehr viele wurden durch ihn inspiriert,
C'était intéressant, beaucoup ont été inspirés par lui,
Doch nur wenige hab'n seinen Namen genannt.
Mais peu ont mentionné son nom.
Auf seinem gnadenlos langen Weg sind Narben entstanden,
Sur son long chemin impitoyable, des cicatrices sont apparues,
Trotz alledem ist er ihn ohne zu klagen gegangen.
Pourtant, il l'a parcouru sans se plaindre.
Rück ihm lieber net auf die Pelle, du Qualle.
Ne t'approche pas de lui, espèce de cloche.
Denn er ballert seine verrückt gewordenen Worte schneller als alle.
Car il balance ses mots fous plus vite que quiconque.
Originelles Gelalle stellt dir 'ne Falle aus Worten
Un charabia original te tend un piège de mots
Und Feedback-Beats sorgen für hormonelle Krawalle.
Et les beats de feedback provoquent des ravages hormonaux.
Dieser Bretttext bedeutet deinen Ruin,
Ce texte signifie ta ruine,
Weil er dich weg fetzt. Du t schon weich in den Knien
Parce qu'il va te mettre en pièces. Tu as déjà les genoux en compote
Und völlig entsetzt, denn du begreifst die Scene - es gibt einige Reimmaschinen, aber keinen wie ihn.
Et tu es complètement horrifié, car tu comprends la scène - il y a quelques machines à rimer, mais aucune comme lui.
Der Reimroboter, er ist programmiert auf Rap.
Le Robot Rhymer est programmé pour le rap.
Er ist wie 'ne Maschine, er funktioniert perfekt.
C'est comme une machine, il fonctionne parfaitement.
Dein Style ist Schmotter, auch wenn es dir nich schmeckt.
Ton style, c'est de la bouillie, même si ça ne te plaît pas.
Du t wie 'n scheiß Reim, er radiert dich weg.
Tu es comme une rime de merde, il t'efface.
Der Reimroboter, er ist programmiert auf Rap.
Le Robot Rhymer est programmé pour le rap.
Er ist wie 'ne Maschine, er funktioniert perfekt.
C'est comme une machine, il fonctionne parfaitement.
Du begehrst seine pern, denn er ist der Reimroboter
Tu convoites ses perles, car il est le Robot Rhymer.





Writer(s): Karl Bartos, Ralf Huetter, Florian Schneider Esleben


Attention! Feel free to leave feedback.