Pimp Without a Caddy - Tone-Lōc translation in French

Pimp Without a Caddy

Hit me
Aaaaah yeeeaah
That's the flavor right there
Sho' you're right
Yo, tell em what it's all about, man
All that ballin thing
How you got it goin and on and on with that, huh

(Tell em what it's all about)

I'm a straight up hustler, never grew up in the ghetto, though
Yet strapped with a gat and stiletto, hoe
Some say that I grew up in a wild hood
Not even knowin where I spent my childhood
The voice of panic hittin hard to make you hyper
The rhymes are pin-point and aim is sharp like a sniper
Out the barrels, the hollow point, comes the bullet
The trigger's aimin, yo, I ain't afraid to pull it
Cause in the city you never know what can come up
You turn your back and what's up - a sucker runs up
And then you're left in a stand-still
Nine times out of ten, yo, it's kill or be killed
So I sit back and observe what goes on
So when a brother feels an oath to carryin on
I let him know this ain't the time and place
But there will be a time and place
And I'ma smoke his ass.
Throw him so deep in the ground, boy, you think he was grass
And when you wake up, apologize to your daddy
O.G. Loc, boy, a pimp without a Caddy

Youknowmsayin?
Just a O.G. type brother
I want you to break it down
And tell em about the days of young

Now the pimpin I talkin 'bout, it don't include girls
I pimp microphones and rock worlds
I been a gangsta since back in the day
Junior High School, I think it was in '78
Back in the days when locs was called insanes
And I was coolin with my big cousin Nobrain
Back then, you know a sucker wouldn't face me
Scared of catchin the pointed tips of my Stacy's
Strollin the street with my sweet girl Jackie
Creased Curduroys and starched up khakis
Back then that was the style and it was ice
And every gear you saw me in was deadly precise
I ain't never had a problem on any block
Cause if I did, sho' I cut him and get socked
Roll in my Schwin, blazin up a fattie
Young Loc, boy, a pimp without a Caddy

Uknowmsayin?
Just a little bad gooseneck, uknowmsayin?
Wasn't really into a whole lotta bullshit
Just doin his own thing
Straight get his scrap on
But it was kinda cool, uknowmsayin
That's why he was very well respected

It ain't all about who you're bangin
Gangbangin or how much dope you're slingin
It's all about gettin your life established
And when you're livin like Loc, your life is lavish
Everything, from my living to my bathtub
The exotic women and different type of backrubs
The places I travel, the things that I see
You're startin to get the picture how they start to juice me?
You can't compare me to wanna-pimps whimps
Cause that's entirely a different type of pimp
Longevity is the key to my success
Not rollin around makin women undress
I am a player, petty actions surveyor
Never heard about a headache, cause I use Vaya
So the women can come kiss the sugar daddy
O.G. Loc, boy, a pimp without a Caddy

Uknowmsayin?
It was on to the break of dawn
I got it like that
I'm sworn to the hood
But check
I got things to do
Check this out

An O.G. for life, and that's what I have to be
Just like the homies standin front and back of me
And when you see us don't ask stupid questions
Are we gangbangin? You know what's our profession
We're servin suckers techniques and good rhymes
Big Buds, loose women and good times
I don't hesitate to check a boy in a second
He thinks I'm soft just because I went and made a record
It's that petty thought that got him all smoked out
By a brother named Tone who was loc'ed out
I nutted up and I'm known to do it on occasion
And engagin in .44s and 12-gauges
Some old suckers lay the beat twice as hard
And when you see I got 20'000 bodyguards
I came to battle with rhymes, knowin theirs shabby
O.G. Loc, boy, a pimp without a Caddy

Uknowmsayin?
Straight up down for the crown
Tribe thing, uknowmsayin?
No matter who you are or where you come from
When they push you back to the wall
You got no choice but to come out swingin
Uknowmsayin
And that's straight up real
No matter where you're from
Laws of the street
Pimpin style

Special shout-out to the Westside Trizzide
Special shout-out to my homies EPMD
Special shout-out to Humpy Hump and crew
Special shout-out to ATL
What's up with your football game?
Tone-Loc 150 yards, don't know
To all the homies on the Westside

Un proxénète sans Cadillac

Vas-y balance
Aaaaah ouais
C'est ça qu'on veut entendre
Ouais, c'est clair
Yo, dis-leur ce qui se passe, mec
Tout ce délire de flambeur
Comment tu fais pour que ça marche, encore et encore, hein ?

(Dis-leur ce qui se passe)

Je suis un pur hustler, j'ai jamais grandi dans le ghetto, pourtant
Je suis toujours armé d'un flingue et d'un stiletto, pétasse
Certains disent que j'ai grandi dans un quartier chaud
Sans même savoir où j'ai passé mon enfance
La voix de la panique qui te frappe fort pour te rendre hyperactif
Les rimes sont précises et le but est précis comme un sniper
Du canon sort la balle à pointe creuse
Le doigt sur la détente, yo, j'ai pas peur d'appuyer
Parce que dans la ville, tu sais jamais ce qui peut arriver
Tu tournes le dos et paf ! Un abruti débarque
Et te voilà figé
Neuf fois sur dix, yo, c'est tuer ou être tué
Alors je reste assis et j'observe ce qui se passe
Alors quand un frère ressent le besoin de faire le malin
Je lui fais savoir que ce n'est ni le lieu ni l'heure
Mais qu'il y aura un lieu et une heure
Et que je vais le fumer.
Je vais l'enterrer si profond, mec, qu'on croira que c'est de l'herbe
Et quand tu te réveilleras, présente tes excuses à ton père
O.G. Loc, mec, un proxénète sans Cadillac

Tu vois ce que je veux dire ?
Juste un frère du genre O.G.
J'aimerais que tu leur expliques un peu
Et que tu leur racontes comment c'était quand j'étais jeune

Le proxénétisme dont je parle, ça n'a rien à voir avec les filles
Je proxénète les micros et je fais vibrer le monde entier
J'suis un gangster depuis tout petit
Collège, je crois que c'était en 78
À l'époque où les dreadlocks étaient appelées des "insanes"
Et que je traînais avec mon grand cousin Nobrain
À l'époque, tu sais qu'aucun idiot n'aurait osé me défier
Il avait peur de se prendre les bouts pointus de mes Stacy
Je me baladais dans la rue avec ma copine Jackie
Pantalon en velours côtelé et pantalons kaki repassés
À l'époque, c'était ça le style et c'était d'enfer
Et chaque tenue que tu me voyais porter était d'une précision mortelle
J'ai jamais eu de problème dans aucun quartier
Parce que si ça avait été le cas, j'aurais réglé ça à coups de poing
Je roulais sur mon Schwinn en fumant un gros pétard
Le jeune Loc, mec, un proxénète sans Cadillac

Tu vois ce que je veux dire ?
Juste un petit voyou, tu vois ce que je veux dire ?
Il était pas vraiment du genre à faire des conneries
Il faisait son truc
Il se battait pour ce qu'il voulait
Mais c'était plutôt cool, tu vois ce que je veux dire
C'est pour ça qu'il était très respecté

C'est pas une question de gang
De faire partie d'un gang ou de la quantité de drogue que tu refourgues
Ce qui compte, c'est de réussir sa vie
Et quand tu vis comme Loc, ta vie est somptueuse
Tout, de mon appart' à ma baignoire
Les femmes exotiques et les différents types de massages du dos
Les endroits où je voyage, les choses que je vois
Tu commences à comprendre comment ils se mettent à m'apprécier ?
Tu peux pas me comparer à ces minables qui se prennent pour des proxénètes
Parce que c'est un tout autre genre de proxénète
La longévité, c'est la clé de mon succès
Pas le fait de traîner en faisant déshabiller les femmes
Je suis un joueur, un observateur des petites actions
J'ai jamais entendu parler de migraine, parce que j'utilise Vaya
Alors les femmes peuvent venir embrasser le papa gâteau
O.G. Loc, mec, un proxénète sans Cadillac

Tu vois ce que je veux dire ?
C'était parti jusqu'à l'aube
J'assure comme ça
Je suis fidèle au quartier
Mais écoute
J'ai des choses à faire
Regarde ça

Un O.G. pour la vie, et c'est ce que je dois être
Tout comme les potes qui me soutiennent
Et quand tu nous vois, pose pas de questions stupides
Est-ce qu'on fait partie d'un gang ? Tu sais quel est notre métier
On sert aux pigeons des techniques et des bonnes rimes
Des gros joints, des filles faciles et du bon temps
J'hésite pas à remettre un mec en place en une seconde
Il me prend pour un faible juste parce que j'ai fait un disque
C'est cette pensée minable qui l'a fait fumer
Par un frère nommé Tone qui était en rogne
J'ai pété les plombs et je suis connu pour le faire à l'occasion
Et pour utiliser des .44 et des calibres 12
Certains vieux cons font deux fois plus les malins
Et quand ils voient que j'ai 20 000 gardes du corps
Je suis venu me battre avec des rimes, sachant que les leurs sont nulles
O.G. Loc, mec, un proxénète sans Cadillac

Tu vois ce que je veux dire ?
Toujours là pour la couronne
Un truc de tribu, tu vois ce que je veux dire ?
Peu importe qui tu es ou d'où tu viens
Quand on te met au pied du mur
T'as pas d'autre choix que de te battre
Tu vois ce que je veux dire
Et ça c'est la vérité
Peu importe d'où tu viens
Les lois de la rue
Le style proxénète

Un grand salut au Westside Trizzide
Un grand salut à mes potes d'EPMD
Un grand salut à Humpy Hump et son équipe
Un grand salut à ATL
C'est comment votre match de foot ?
Tone-Loc 150 yards, je sais pas
À tous les potes du Westside