Lyrics and translation Tongo feat. La Mare, La Furia, Vera & La Otra - Machirulo Escóndete

Machirulo Escóndete

Somos las megas, ardiendo
Somos la rabia y la voz
Hemos venido a cantaros
Que se acabó la opresión

Somos el eco que rompe
Toda verticalidad
Siguen soplando los vientos
De osadía y libertad

No voy a guardar silencio
No he nacido pa' callar
Ocupemos los espacios
Que nos quisieron negar

No soy madre por defecto
Ni he nacido pa' esperar
Deconstruyo los cimientos
Del sistema patriarcal

Somos quien nunca se rinde
Quien alza una rebelión
Una gran ola que embiste
Este sistema feroz

Desaprendiendo el camino
Construyendo al caminar
La libertad se conquista
Con las ganas de luchar

Llámame "loca del coño"
No me puedes detener
Feminazi me han parido
¡Machirulo, escóndete!

Llámame "loca del coño"
No me puedes detener
Feminazi me han parido
¡Machirulo, escóndete!

(¡Te voy a follar, coño!)
Somos las otras, las que no importan
Las silenciadas, las rotas, las buenas, las peores
Las heridas, las locas, las raras, las otras

Somos la rabia de nuestras asesinadas
Somos la ira y la alegría de nuestras hijas
Somos las nietas de las brujas que quemasteis
Somos la daga en vuestro cuello

Somos la sabiduría de las mayores
Somos las que decidieron importar
Somos la venganza y la risa
Y el abrazo y el grito colectivo de las hermanas

Nos hemos reconocido entre nosotras y hemos identificado al enemigo
Nos hemos dado la mano y la palabra
Queremos lo que es nuestro y lo queremos ahora
Queremos poder ser, queremos libertad, somos una, somos todas

Llámame "loca del coño"
No me puedes detener
Feminazi me han parido
¡Machirulo, escóndete!

Llámame "loca del coño"
No me puedes detener
Feminazi me han parido
¡Machirulo, escóndete!

¡Machirulo, escóndete!
¡Machirulo, escóndete!

Machirulo Escóndete

Nous sommes les megas, brûlantes
Nous sommes la rage et la voix
Nous sommes venues te chanter
Que l'oppression est finie

Nous sommes l'écho qui brise
Toute verticalité
Les vents continuent de souffler
D'audace et de liberté

Je ne vais pas me taire
Je ne suis pas née pour me taire
Occupons les espaces
Qu'ils ont voulu nous refuser

Je ne suis pas mère par défaut
Ni née pour attendre
Je déconstruis les fondements
Du système patriarcal

Nous sommes celles qui ne se rendent jamais
Celle qui lève une rébellion
Une grande vague qui frappe
Ce système féroce

Désapprendre le chemin
Construire en marchant
La liberté se conquiert
Avec l'envie de se battre

Appelle-moi "folle du cul"
Tu ne peux pas m'arrêter
Feminazi, je suis née
Machirulo, cache-toi !

Appelle-moi "folle du cul"
Tu ne peux pas m'arrêter
Feminazi, je suis née
Machirulo, cache-toi !

(Je vais te baiser, connard !)
Nous sommes les autres, celles qui n'importent pas
Les silencieuses, les brisées, les bonnes, les pires
Les blessées, les folles, les étranges, les autres

Nous sommes la rage de nos assassinées
Nous sommes la colère et la joie de nos filles
Nous sommes les petites-filles des sorcières que vous avez brûlées
Nous sommes la dague à ton cou

Nous sommes la sagesse des aînées
Nous sommes celles qui ont décidé d'importer
Nous sommes la vengeance et le rire
Et l'étreinte et le cri collectif des sœurs

Nous nous sommes reconnues entre nous et nous avons identifié l'ennemi
Nous nous sommes donné la main et la parole
Nous voulons ce qui est nôtre et nous le voulons maintenant
Nous voulons pouvoir être, nous voulons la liberté, nous sommes une, nous sommes toutes

Appelle-moi "folle du cul"
Tu ne peux pas m'arrêter
Feminazi, je suis née
Machirulo, cache-toi !

Appelle-moi "folle du cul"
Tu ne peux pas m'arrêter
Feminazi, je suis née
Machirulo, cache-toi !

Machirulo, cache-toi !
Machirulo, cache-toi !