Lyrics and translation Toni Braxton - This Time Next Year

This Time Next Year

This time next year, I′ll be home lighting candles
Tryin' to just get on with my life
And this time next year hope I′m through with the hurting
Tryin' to get you out of my mind
So, don't try to play like you′re not that concerned
And don′t try to say that your heart doesn't burn
Oh, tell me
How can you say that our love isn′t special?
How can you say that our love wasn't true?
And how can you say you can take it or leave it
(Leave it)
When I′m missing you
And you know, you'll be missing me, too?
This time next year, I′ll be out buying presents
And something will remind me of you, yeah, yeah
And this time next year, I'll be out having dinner
And run into some friends we both knew, yeah, yeah
Oh, don't try to play like you won′t be concerned
And don′t try to say that your heart doesn't yearn
Oh, tell me
How can you say that our love isn′t special?
How can you say that our love wasn't true?
And how can you say you can take it or leave it
(Leave it)
When I′m missing you
And you know, you'll be missing me, too?
Come early Christmas morning
I′ll be having my coffee and I'll think of you
And the things we used to do, ooh
And you know, it will be breaking my heart
'Cause the holidays are special
It will always play a part in my heart
Tell me
(How can you say?)
How can you do it, baby?
(How can you say?)
How can you say our love ain′t true?
(How can you say?)
You can take it or leave it
(Leave it)
When I′m missing you
And you know, you'll be missing
Tell me
(How can you say?)
How can you say baby our love ain′t special?
(How can you say?)
Tell me, how you say our love ain't true?
(How can you say?)
You can take it or leave it
(Leave it)
When I′m missing you
And you know, you'll be missing
When I′m missing you
And you know, you'll be missing, baby yeah
I'm missing you
And you know
(You′ll be missing)
That you be missing me, too?

L'année prochaine à la même époque

L'année prochaine à la même époque, je serai à la maison, en train d'allumer des bougies
Essayer de simplement aller de l'avant dans ma vie
Et l'année prochaine à la même époque, j'espère avoir fini de souffrir
Essayer de te sortir de mon esprit
Alors, n'essaie pas de faire comme si tu n'étais pas si préoccupé
Et n'essaie pas de dire que ton cœur ne brûle pas
Oh, dis-moi
Comment peux-tu dire que notre amour n'est pas spécial ?
Comment peux-tu dire que notre amour n'était pas vrai ?
Et comment peux-tu dire que tu peux le prendre ou le laisser
(Le laisser)
Alors que je te manque
Et tu sais que tu me manqueras aussi ?
L'année prochaine à la même époque, je serai en train d'acheter des cadeaux
Et quelque chose me rappellera toi, oui, oui
Et l'année prochaine à la même époque, je serai en train de dîner
Et je croiserai des amis que nous connaissions tous les deux, oui, oui
Oh, n'essaie pas de faire comme si tu n'étais pas préoccupé
Et n'essaie pas de dire que ton cœur ne brûle pas d'un désir
Oh, dis-moi
Comment peux-tu dire que notre amour n'est pas spécial ?
Comment peux-tu dire que notre amour n'était pas vrai ?
Et comment peux-tu dire que tu peux le prendre ou le laisser
(Le laisser)
Alors que je te manque
Et tu sais que tu me manqueras aussi ?
Le matin de Noël, très tôt
Je serai en train de boire mon café et je penserai à toi
Et aux choses que nous faisions, ooh
Et tu sais que mon cœur va se briser
Parce que les fêtes sont spéciales
Elles joueront toujours un rôle dans mon cœur
Dis-moi
(Comment peux-tu dire ?)
Comment peux-tu faire ça, bébé ?
(Comment peux-tu dire ?)
Comment peux-tu dire que notre amour n'est pas vrai ?
(Comment peux-tu dire ?)
Tu peux le prendre ou le laisser
(Le laisser)
Alors que je te manque
Et tu sais que tu me manqueras
Dis-moi
(Comment peux-tu dire ?)
Comment peux-tu dire bébé que notre amour n'est pas spécial ?
(Comment peux-tu dire ?)
Dis-moi, comment peux-tu dire que notre amour n'est pas vrai ?
(Comment peux-tu dire ?)
Tu peux le prendre ou le laisser
(Le laisser)
Alors que je te manque
Et tu sais que tu me manqueras
Alors que je te manque
Et tu sais que tu me manqueras, bébé oui
Je te manque
Et tu sais
(Tu me manqueras)
Que tu me manqueras aussi ?