Lyrics and translation Toni Childs - Welcome to the World

Welcome to the World

Hush, now go to sleep
Go to sleep, my baby
Hush, now go to sleep
Go to sleep, my baby

Let me welcome you to this world
And let me tell you of my world
How it is and how it is
You want to know now?

I want to say that it's a bad world
And tell you that it's so, so bad
I don't want to disappoint you my child
But this world is gonna take you
Gonna take you by storm child

You will be hurt and there will be pain, yeah
But there will be love just the same, yeah
Welcome to the world, my boy and girl
Welcome to the world, welcome to the world

Welcome to the world, child and all it has in store
You will do what you do, what you choose any old time
And take how you take, you'll begin to find
That fight as you fight as you will in life
Solutions, confusions won't you take this time now

I want to welcome you to this world
And yes, there'll be days and nights
And you'll know the world is alright

Round and round the world we go
Easy come, some say, easy go
The world could be a better place
But it's going to take the whole human race

We want to welcome you to this world
And yes, there'll be days and nights
When you'll wonder is the world right

We want to welcome you to this world
And yes, there'll be days and nights
And you'll know the world is alright

We all bounce on the big world ball
Come child, come with me
Come and bounce onto this world and see
Come child, come with me
Come and bounce onto this world and see

We are joy, we are light
We are darkness and we are night
We are hands and heads and ears and nose
We are feet, fingers, limbs and toes
We all, we all, we are bouncing on this big world ball
We all, we all, we are bouncing on this big world ball

We pull triggers, we play with guns
We play with shoelaces and we twist our tongues
We are kisses, we are hugs
We are the match that will light you off

Bienvenue au monde

Chut, maintenant va dormir
Va dormir, mon bébé
Chut, maintenant va dormir
Va dormir, mon bébé

Laisse-moi te souhaiter la bienvenue dans ce monde
Et laisse-moi te parler de mon monde
Comment il est et comment il est
Tu veux savoir maintenant ?

Je veux dire que c'est un mauvais monde
Et te dire que c'est tellement, tellement mauvais
Je ne veux pas te décevoir mon enfant
Mais ce monde va te prendre
Va te prendre d'assaut, mon enfant

Tu seras blessé et il y aura de la douleur, oui
Mais il y aura de l'amour quand même, oui
Bienvenue au monde, mon garçon et ma fille
Bienvenue au monde, bienvenue au monde

Bienvenue au monde, enfant, et tout ce qu'il te réserve
Tu feras ce que tu fais, ce que tu choisis à tout moment
Et prendras comme tu prends, tu commenceras à trouver
Que tu te bats comme tu te bats comme tu le feras dans la vie
Solutions, confusions, ne prendras-tu pas ce temps maintenant ?

Je veux te souhaiter la bienvenue dans ce monde
Et oui, il y aura des jours et des nuits
Et tu sauras que le monde va bien

Autour et autour du monde nous allons
Facile à venir, certains disent, facile à aller
Le monde pourrait être un meilleur endroit
Mais cela va prendre toute la race humaine

Nous voulons te souhaiter la bienvenue dans ce monde
Et oui, il y aura des jours et des nuits
Où tu te demanderas si le monde est bien

Nous voulons te souhaiter la bienvenue dans ce monde
Et oui, il y aura des jours et des nuits
Et tu sauras que le monde va bien

Nous rebondissons tous sur le grand ballon du monde
Viens, enfant, viens avec moi
Viens rebondir sur ce monde et voir
Viens, enfant, viens avec moi
Viens rebondir sur ce monde et voir

Nous sommes la joie, nous sommes la lumière
Nous sommes les ténèbres et nous sommes la nuit
Nous sommes des mains, des têtes, des oreilles et des nez
Nous sommes des pieds, des doigts, des membres et des orteils
Nous tous, nous tous, nous rebondissons sur ce grand ballon du monde
Nous tous, nous tous, nous rebondissons sur ce grand ballon du monde

Nous tirons sur les gâchette, nous jouons avec des armes à feu
Nous jouons avec des lacets de chaussures et nous nous tordons la langue
Nous sommes des baisers, nous sommes des câlins
Nous sommes l'allumette qui va t'allumer