Lyrics and translation Toni Platao - O Moço Velho

O Moço Velho

Eu sou um livro aberto sem histórias
Um sonho incerto sem memórias
Do meu passado que ficou
Eu sou um porto amigo sem navios
Um mar, abrigo a muitos rios
Eu sou apenas o que sou

Eu sou um moço velho
Que já viveu muito
Que já sofreu tudo
E já morreu cedo

Eu sou um velho moço
Que não viveu cedo
Que não sofreu muito
Mas não morreu tudo

Eu sou alguém livre
Não sou escravo e nunca fui senhor
Eu simplesmente sou um homem
Que ainda crê no amor

Eu sou um moço velho
Que já viveu muito
Que já sofreu tudo
E já morreu cedo

Eu sou um velho, um velho moço
Que não viveu cedo
Que não sofreu muito
Mas não morreu tudo

Eu sou alguém livre
Não sou escravo e nunca fui senhor
Eu simplesmente sou um homem
Que ainda crê no amor

Старый юноша

Я — открытая книга без истории,
Смутный сон без воспоминаний.
Всё, что осталось от моего прошлого…
Я — тихая гавань без кораблей,
Море, дающее приют многим рекам.
Я просто тот, кто я есть.

Я — старый юноша,
Который многое повидал,
Который познал все страдания
И умер слишком рано.

Я — юный старик,
Который не познал жизнь рано,
Не познал всех страданий,
Но и не умер до конца.

Я — свободный человек,
Не раб и никогда не был господином.
Я — просто мужчина,
Который всё ещё верит в любовь.

Я — старый юноша,
Который многое повидал,
Который познал все страдания
И умер слишком рано.

Я — старый, старый юноша,
Который не познал жизнь рано,
Не познал всех страданий,
Но и не умер до конца.

Я — свободный человек,
Не раб и никогда не был господином.
Я — просто мужчина,
Который всё ещё верит в любовь.