Volta por Cima - Toni Platao translation in German

Volta por Cima

Chorei,
Não procurei esconder
Todos viram,
Fingiram pena de mim, não precisava
Ali onde eu chorei
Qualquer um chorava
Dar a volta por cima que eu dei
Quero ver quem dava
Um homem de moral
Não fica no chão
Nem quer que mulher
Venha lhe dar a mão
Reconhece a queda e não desanima
Levanta, sacode a poeira
Dá a volta por cima
Reconhece a queda e não desanima
Levanta, sacode a poeira
Dá a volta por cima

Wieder Aufstehen

Ich habe geweint,
Ich habe nicht versucht, es zu verbergen
Alle haben es gesehen,
Taten, als hätten sie Mitleid mit mir, das war nicht nötig
Dort, wo ich geweint habe,
Hätte jeder geweint
So wieder aufzustehen, wie ich es tat,
Das möchte ich sehen, wer das schafft
Ein Mann mit Moral
Bleibt nicht am Boden liegen
Und will auch nicht, dass eine Frau
Ihm die Hand reicht
Erkennt den Fall und verliert nicht den Mut
Steht auf, schüttelt den Staub ab
Und kommt wieder hoch
Erkennt den Fall und verliert nicht den Mut
Steht auf, schüttelt den Staub ab
Und kommt wieder hoch