Lyrics and translation Toni Qattan - Shu Ma Alo

Shu Ma Alo

عم بيقولولي اتغيرتي بغيابي غيري حبيتي
وين العشاقني اللي مش رح تنساني وعم تستناني
بعلمي بيعشق ما بينسى لو تقسى الدنيا ما بيقسى
ع الوعد بيبقى لو مهما بيشقى بينطر للملقى
شو ما قالوا انا واثق كل الغيم اللي مارق
رح يمشي وبكرة تطلع شمس نهار
رح ارجع وتكوني بعدك فيي مجنونة
ضمك وبهمسة تقولي بحبك قد الكون
عم بيقولوا انسى الماضي ما توجع قلبك ع الفاضي
حاجي تتحسر عليها وتتذكر الحب اللي اتأخر
ما تخافي لو مهما يحكوا بكرة من قهرن رح يبكوا
ما يكون ببالك راجع كرمالك ورح ضل قبالك
شُو ما قالُوا أَنّا وَأَثِق كُلّ الغَيْم اللي مارق
رح يَمْشِي وَبِكُرَة تَطْلُع شَمَسَ نَهار
رح ارْجِع وَتَكُّونِي بَعْدَكِ فَيِي مَجْنُونَة
ضَمّكَ وَبِهمْسَة تَقَوُّلِي بِحُبَك قَدّ الكَوْن

Shu Ma Alo

They tell me you have changed in my absence, you have changed your love for me
Where are the lovers who said they would never forget me and are waiting for me?
I know that true love never forgets, no matter how hard life gets
A true lover keeps their promise, no matter how long it takes
No matter what they say, I am sure that all the clouds that have passed
Will pass and tomorrow the sun will shine again
I will come back and you will still be crazy about me
I will hold you close and whisper in your ear that I love you more than the universe
They tell me to forget the past, to not hurt my heart
You will regret it and remember the love that was late
Do not be afraid, no matter what they say, they will cry with regret
Do not think that I will come back for you, I will stay away from you
No matter what they say, I am confident that all the clouds that have passed
Will pass and tomorrow the sun will shine again
I will come back and you will still be crazy about me
I will hold you close and whisper in your ear that I love you more than the universe