Lyrics and translation Toni der Assi - Von Brate für Brate

Von Brate für Brate

Man nennt uns Ex-Jugoslawen, Drecks-Jugoslawen
Heute sind es Bosnier, Serbos, Kroaten
Geboren in Deutschland, Ausländerfreundschaft
Herkunft? Egal! Guck so lebt man in Kreuzberg, Mannheim und Köln,
Stuttgart und Hamburg, München, Berlin Ich hab Cousins in Frankfurt!
Und Verwandte, Onkels und Tanten. Kriegsasylanten, Freunde von andren
Jemand kennt jemand, der jemand kennt, und am Ende kommt raus:
Wir sind auch noch Cousins!
Ich hab Turkos und Kurdis und Ruskis, Albos und Arabs
Hakans und Mustis Markus und Peters, Deutsche vom Ostblock
Leipzig und Dresden, Zwickau und Rostock!
Schwarz oder Weisse, Braune oder Gelbe
Denn bei Multi-Kulti, alles ist Selbe!

Das ist Brate für Brate
Jugos und Svabos,
Alman und Turki,
Babas und Chabos,
Zemos und Bratkos,
Polskis und Russkis,
Bruder ist Bruder und 'woher?' das juckt nichts!
Das ist Brate für Brate.
Jugos und Svabos,
Alman und Turki,
Baba und Chabo,
Zemos und Bratkos,
Polskis und Russkis,
Bruder ist Bruder und 'woher?' das juckt nix!

Ich küss zwei mal die Türken,
Drei mal die Serben,
Hand an mein Herz, dass heißt Danke mit Ehre!
Ich trink Raki, Sljivo und Pivo
Nenad mit Goran mit Osman und Ibo, Stefan und Christian,
Besitzer von Sex-Bar Dort zahl ich nix, nur aufs Zimmer ist extra!
Bruder ist Bruder, scheiß auf die Herkunft!
Manche sind sehr dumm, sie denken verkehrt rum
Komsis und Hemsos, Zemos und Bratkos
Wichtig ist nur: Unbefristet im Passport!
Ich kenn Blond, Blaue Augen Albinos
Die sind sehr gut für den Transport von Kilos
Arische Deutsche, auch meine Freunde Sintis und Romas,
Die fahrenden Leute Zigos, Amigos Brate o Brate!
Hallo ihr Nazis: JEBEM VAM MATER!

Das ist Brate für Brate.
Jugos und Svabos,
Alman und Turki,
Babas und Chabos,
Zemos und Bratkos,
Polskis und Russkis,
Bruder ist Bruder und 'woher?' das juckt nichts!
Das ist Brate für Brate.
Jugos und Svabos,
Alman und Turki,
Baba und Chabo,
Zemos und Bratkos,
Polskis und Russkis,
Bruder ist Bruder und 'woher?' das juckt nichts!

Frère pour frère

On nous appelle les ex-Yougoslaves, les sales Yougoslaves
Aujourd'hui, ce sont des Bosniaques, des Serbes, des Croates
Nés en Allemagne, l'amitié des étrangers
Origine ? Peu importe ! Regarde comment on vit à Kreuzberg, Mannheim et Cologne,
Stuttgart et Hambourg, Munich, Berlin J'ai des cousins à Francfort !
Et des proches, des oncles et des tantes. Des demandeurs d'asile de guerre, des amis d'autres
Quelqu'un connaît quelqu'un qui connaît quelqu'un, et au final, il s'avère que :
On est aussi cousins !
J'ai des Turcs et des Kurdes et des Russes, des Albanais et des Arabes
Des Hakans et des Mustis, des Markus et des Peters, des Allemands de l'Est
Leipzig et Dresde, Zwickau et Rostock !
Noirs ou blancs, bruns ou jaunes
Parce qu'avec le multi-culturel, tout est pareil !

C'est frère pour frère
Yougos et Svabos,
Alman et Turki,
Babas et Chabos,
Zemos et Bratkos,
Polskis et Russkis,
Frère est frère et d'où ?' ça ne me concerne pas !
C'est frère pour frère.
Yougos et Svabos,
Alman et Turki,
Baba et Chabo,
Zemos et Bratkos,
Polskis et Russkis,
Frère est frère et d'où ?' ça ne me concerne pas !

Je donne deux baisers aux Turcs,
Trois aux Serbes,
La main sur mon cœur, ça veut dire Merci avec honneur !
Je bois du Raki, du Sljivo et du Pivo
Nenad avec Goran avec Osman et Ibo, Stefan et Christian,
Propriétaire de Sex-Bar Là, je ne paie rien, seulement la chambre est en supplément !
Frère est frère, merde à l'origine !
Certains sont très stupides, ils pensent à l'envers
Komsis et Hemsos, Zemos et Bratkos
L'important c'est : Indéfini dans le passeport !
Je connais des blonds, des yeux bleus, des albinos
Ils sont très bons pour le transport de kilos
Allemands aryens, aussi mes amis Sintis et Romas,
Les gens nomades Zigos, Amigos Brate o Brate !
Salut les nazis : JEBEM VAM MATER !

C'est frère pour frère.
Yougos et Svabos,
Alman et Turki,
Babas et Chabos,
Zemos et Bratkos,
Polskis et Russkis,
Frère est frère et d'où ?' ça ne me concerne pas !
C'est frère pour frère.
Yougos et Svabos,
Alman et Turki,
Baba et Chabo,
Zemos et Bratkos,
Polskis et Russkis,
Frère est frère et d'où ?' ça ne me concerne pas !