Lyrics and translation Tonicha - Cavalo de Palavras
Dos
seixos
destas
mãos
Des
cailloux
de
ces
mains
Prenhes
de
mágoas
Pleines
de
chagrins
Dos
freixos
que
dobravam
a
cintura
Des
frênes
qui
pliaient
la
taille
Dos
olhos
que
já
trouxe
rasos
de
água
Des
yeux
qui
ont
déjà
apporté
des
rivières
de
larmes
Eu
fiz
o
meu
ribeiro
de
ternura
J'ai
fait
mon
ruisseau
de
tendresse
E
das
palavras
ditas
em
segredo
Et
des
mots
dits
en
secret
Das
coisas
ciciadas
pelo
vento
Des
choses
chuchotées
par
le
vent
Da
minha
imensa
luta
contra
o
medo
De
mon
immense
lutte
contre
la
peur
Eu
fiz
o
meu
caudal
de
sofrimento
J'ai
fait
mon
courant
de
souffrance
Cavalo
de
palavras
quem
me
agarra
Cheval
de
mots
qui
me
saisit
Quem
aparta
de
mim
esta
saudade
Qui
éloigne
de
moi
ce
manque
Quem
faz
da
minha
voz
uma
guitarra
Qui
fait
de
ma
voix
une
guitare
Tocada
pelos
dedos
da
verdade
Jouée
par
les
doigts
de
la
vérité
Quem
é
que
põe
a
flor
da
madressilva
Qui
est-ce
qui
met
la
fleur
de
camomille
Na
louca
trepadeira
dos
meus
braços
Sur
la
folle
liane
de
mes
bras
Quem
pode
desbravar
a
minha
selva
Qui
peut
défricher
ma
jungle
De
angústias
e
tormentos
e
cansaços
De
soucis,
de
tourments
et
de
fatigues
E
quem
terá
a
cor
da
buganvília
Et
qui
aura
la
couleur
du
bougainvillier
Espreitando
pelos
olhos
da
janela
Affleurant
par
les
yeux
de
la
fenêtre
Quem
pode
ser
a
sombra
de
uma
tília
Qui
peut
être
l'ombre
d'un
tilleul
Cheirando
a
alfazema
e
a
canela
Sentant
la
lavande
et
la
cannelle
Só
tu
que
eu
inventei
mas
não
existes
Seul
toi
que
j'ai
inventé
mais
qui
n'existes
pas
Só
tu
que
não
sei
bem
se
não
és
eu
Seul
toi
que
je
ne
sais
pas
bien
si
tu
n'es
pas
moi
E
alegras
os
momentos
que
são
tristes
Et
tu
éclaircis
les
moments
qui
sont
tristes
E
deitas
o
teu
corpo
sobre
o
meu
Et
tu
poses
ton
corps
sur
le
mien
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.