Lyrics and translation Tonicha - O Meu Caminho

O Meu Caminho

Essa voz lá de longe da minha terra
O chão que eu senti na ponta dos dedos
Contaram-me histórias
Que trazem memórias
De velhos segredos

Esse aroma lá do sul daquele monte
A luz que vibrava e deixava um rumor
Nas arcas antigas
Papoilas em espigas
Cantigas de amor

Fiz o meu caminho
Fui como um barquinho
Pelo mar de prata
Corpo miudinho
Alma de fragata
Fiz o meu caminho

Fiz o meu caminho
Fui como andorinho
Pelo mundo fora
Voltarei ao ninho
Em chegando a hora

Faço o meu caminho

Essa Mãe toda toda oiro do trigo e do Sol
O vento a cantar na veia d'água a correr
Mulher e menina
Foi a minha sina
Meu jeito de ser

Esse aroma lá do sul daquele monte
A luz que vibrava e deixava um rumor
Nas arcas antigas
Papoilas em espigas
Cantigas de amor

Fiz o meu caminho
Fui como um barquinho
Pelo mundo fora
Voltarei ao ninho
Em chegando a hora
Faço o meu caminho

Mon chemin

Cette voix lointaine de ma terre
Le sol que j'ai senti au bout de mes doigts
On m'a raconté des histoires
Qui ramènent des souvenirs
De vieux secrets

Ce parfum du sud de cette montagne
La lumière qui vibrait et laissait un murmure
Dans les vieilles armoires
Des coquelicots en épis
Des chansons d'amour

J'ai fait mon chemin
J'étais comme un petit bateau
Sur la mer d'argent
Un petit corps
Une âme de frégate
J'ai fait mon chemin

J'ai fait mon chemin
J'étais comme une hirondelle
Par le monde entier
Je retournerai au nid
Quand le moment sera venu

Je fais mon chemin

Cette Mère toute en or du blé et du soleil
Le vent qui chante dans la veine d'eau qui coule
Femme et fille
C'était ma destinée
Ma façon d'être

Ce parfum du sud de cette montagne
La lumière qui vibrait et laissait un murmure
Dans les vieilles armoires
Des coquelicots en épis
Des chansons d'amour

J'ai fait mon chemin
J'étais comme un petit bateau
Par le monde entier
Je retournerai au nid
Quand le moment sera venu
Je fais mon chemin