Pinga Amor - Tonicha translation in Russian

Pinga Amor

PINGA AMOR

Quando na rua
Você vê alguma loira
Você até quase estoira
Se não se mete com ela.
Mas se a pequena
Em vez de loira é morena
Você faz-lhe a mesma cena
O que você quer é trela.

Vai logo atrás
Diz-lhe que é um bom rapaz
E que de tudo é capaz
Por uma mulher tão dura.
E se a mulher
Acredita o que disser
Vai atrás de outra qualquer
Que aquela já está segura.

REFRÃO:
Pinga amor
Você é um pinga amor
Brancas, pretas, qualquer côr
Você quer tudo o que vê.
Não tem meias
Sejam bonitas ou feias
Altas, baixas, magras, cheias
Tudo serve p′ra você.

Juro que amo
Diz você à Joaquina
Mas à Rosa e à Miquelina
Diz o mesmo exactamente.
À Gabriela
Diz que quer casar com ela
Casa com esta e com aquela
Quer casar com toda a gente.

Sempre a mentir
Diz à Júlia p'ra ouvir
Que a Josefa era a fingir
E com ela é que é verdade.
Seu coração
Sempre cheio de paixão
Parece mesmo um vulcão
Quando em actividade.

REFRÃO .

Капелька любви

КАПЕЛЬКА ЛЮБВИ

Когда на улице
Ты видишь какую-нибудь блондинку,
Ты чуть не лопаешься,
Если не подойдешь к ней.
Но если малышка,
Вместо блондинки, брюнетка,
Ты устраиваешь ту же сцену,
Тебе лишь бы к юбке прильнуть.

Ты сразу бежишь следом,
Говоришь ей, что хороший парень,
И что на всё способен
Ради такой неприступной женщины.
И если женщина
Поверит твоим словам,
Ты побежишь за другой,
Ведь эта уже в твоих сетях.

ПРИПЕВ:
Капелька любви,
Ты — капелька любви,
Белые, чёрные, любого цвета,
Ты хочешь всё, что видишь.
Тебе всё равно,
Красивые они или некрасивые,
Высокие, низкие, худые, полные,
Всё тебе подходит.

Клянусь, что люблю,
Говоришь ты Жоакине,
Но Розе и Микелине
Говоришь то же самое.
Габриэле
Говоришь, что хочешь жениться на ней,
Женишься на этой и на той,
Хочешь жениться на всех.

Вечно врёшь,
Говоришь Юлии,
Что Жозефа притворялась,
А с ней всё по-настоящему.
Твоё сердце
Всегда полно страсти,
Похоже на вулкан,
Когда он активен.

ПРИПЕВ.