Tonicha - Pulguinhas - translation of the lyrics into French
Tonicha Pulguinhas

Tonicha - Pulguinhas

Lyrics and translation Tonicha - Pulguinhas




Pulguinhas
Les puces
Aí, aí, aí quem é que nos acode
Ah, ah, ah qui est-ce qui nous aide
Aí, aí, aí quem nos há-de acodir
Ah, ah, ah qui va nous aider
Aí, aí, aí quem é que nos acode
Ah, ah, ah qui est-ce qui nous aide
Aí, aí, aí quem nos há-de acordir
Ah, ah, ah qui va nous aider
Aí, aí, aí as pulgas são tantas
Ah, ah, ah les puces sont tellement nombreuses
São tantas as pulgas
Il y a tellement de puces
Já não podemos dormir
Nous ne pouvons plus dormir
Aí, aí, aí as pulgas são tantas
Ah, ah, ah les puces sont tellement nombreuses
São tantas as pulgas
Il y a tellement de puces
Já não podemos dormir
Nous ne pouvons plus dormir
Aí malditas pulgas, malditas pulguinhas
Oh, maudites puces, maudites petites puces
São como as más linguas das nossas vizinhas
Elles sont comme les mauvaises langues de nos voisines
A rogarem pragas sempre às janelinhas
Qui nous jettent des sorts depuis leurs fenêtres
Malditas pulguinhas
Maudites puces
Aí malditas pulgas, malditas pulguinhas
Oh, maudites puces, maudites petites puces
São como os rapazes de falas mansinhas
Elles sont comme les garçons aux paroles douces
A arrastar a asa as rapariguinhas
Qui draguent les filles
Malditas pulguinhas
Maudites puces
Aí, aí, aí quem é que nos acode
Ah, ah, ah qui est-ce qui nous aide
Aí, aí, aí quem nos há-de acodir
Ah, ah, ah qui va nous aider
Aí, aí, aí quem é que nos acode
Ah, ah, ah qui est-ce qui nous aide
Aí, aí, aí quem nos há-de acordir
Ah, ah, ah qui va nous aider
Aí, aí, aí as pulgas são tantas
Ah, ah, ah les puces sont tellement nombreuses
São tantas as pulgas
Il y a tellement de puces
Já não podemos dormir
Nous ne pouvons plus dormir
Aí, aí, aí as pulgas são tantas
Ah, ah, ah les puces sont tellement nombreuses
São tantas as pulgas
Il y a tellement de puces
Já não podemos dormir
Nous ne pouvons plus dormir
Aí malditas pulgas, malditas pulguinhas
Oh, maudites puces, maudites petites puces
São como os sapatos cheio de pedrinhas
Elles sont comme des chaussures pleines de cailloux
Que nos faz andar, a suar as topilhas
Qui nous font marcher, en transpirant
Malditas pulgas
Maudites puces
Aí malditas pulgas, malditas pulguinhas
Oh, maudites puces, maudites petites puces
São como as amigas cheias de entrelinhas
Elles sont comme des amies pleines d'arrière-pensées
A meter o bico nas nossas vidinhas
Qui se mêlent de nos vies
Aí malditas pulgas, não são cá das minhas
Oh, maudites puces, elles ne sont pas de mon côté
Aí, aí, aí quem é que nos acode
Ah, ah, ah qui est-ce qui nous aide
Aí, aí, aí quem nos há-de acodir
Ah, ah, ah qui va nous aider
Aí, aí, aí quem é que nos acode
Ah, ah, ah qui est-ce qui nous aide
Aí, aí, aí quem nos há-de acordir
Ah, ah, ah qui va nous aider
Aí, aí, aí as pulgas são tantas
Ah, ah, ah les puces sont tellement nombreuses
São tantas as pulgas
Il y a tellement de puces
Já não podemos dormir
Nous ne pouvons plus dormir
Aí, aí, aí as pulgas são tantas
Ah, ah, ah les puces sont tellement nombreuses
São tantas as pulgas
Il y a tellement de puces
Já não podemos dormir
Nous ne pouvons plus dormir
Aí as pulgas, aí as pulgas
Oh les puces, oh les puces
Aí as pulgas, as pulguinhas
Oh les puces, les petites puces
Aí as pulgas, aí as pulgas
Oh les puces, oh les puces
Aí as pulgas, as pulguinhas
Oh les puces, les petites puces
Aí, aí, aí quem é que nos acode
Ah, ah, ah qui est-ce qui nous aide
Aí, aí, aí quem nos há-de acodir
Ah, ah, ah qui va nous aider
Aí, aí, aí quem é que nos acode
Ah, ah, ah qui est-ce qui nous aide
Aí, aí, aí quem nos há-de acordir
Ah, ah, ah qui va nous aider
Aí, aí, aí as pulgas são tantas
Ah, ah, ah les puces sont tellement nombreuses
São tantas as pulgas
Il y a tellement de puces
Já não podemos dormir
Nous ne pouvons plus dormir
Aí, aí, aí as pulgas são tantas
Ah, ah, ah les puces sont tellement nombreuses
São tantas as pulgas
Il y a tellement de puces
Já não podemos dormir
Nous ne pouvons plus dormir
Aí, aí, aí quem é que nos acode
Ah, ah, ah qui est-ce qui nous aide
Aí, aí, aí quem nos há-de acodir
Ah, ah, ah qui va nous aider
Aí, aí, aí quem é que nos acode
Ah, ah, ah qui est-ce qui nous aide
Aí, aí, aí quem nos há-de acordir
Ah, ah, ah qui va nous aider
Aí, aí, aí as pulgas são tantas
Ah, ah, ah les puces sont tellement nombreuses
São tantas as pulgas
Il y a tellement de puces
Já não podemos dormir
Nous ne pouvons plus dormir
Aí, aí, aí as pulgas são tantas
Ah, ah, ah les puces sont tellement nombreuses
São tantas as pulgas
Il y a tellement de puces
Já não podemos dormir
Nous ne pouvons plus dormir
Aí, aí, aí as pulgas são tantas
Ah, ah, ah les puces sont tellement nombreuses
São tantas as pulgas
Il y a tellement de puces
Já não podemos dormir
Nous ne pouvons plus dormir
Aí, aí, aí as pulgas são tantas
Ah, ah, ah les puces sont tellement nombreuses
São tantas as pulgas
Il y a tellement de puces
Já não podemos dormir
Nous ne pouvons plus dormir
Aí, aí, aí as pulgas são tantas
Ah, ah, ah les puces sont tellement nombreuses
São tantas as pulgas
Il y a tellement de puces
Já não podemos dormir
Nous ne pouvons plus dormir
Aí, aí, aí as pulgas são tantas
Ah, ah, ah les puces sont tellement nombreuses
São tantas as pulgas
Il y a tellement de puces
Já não podemos dormir
Nous ne pouvons plus dormir




Writer(s): Antonio Manuel Flor Pinho, Antonio Jose Correia Brito
Tonicha - Os Maiores Sucessos
Album
Os Maiores Sucessos
date of release
01-01-1990

1 Pinga Amor
2 Canção Sem Ti
3 Não Vás ao Mar Tónho
4 Zumba Na Caneca
5 Todos Me Querem
6 Tu És O Zé Que Fumas
7 Pulguinhas
8 O Gaiteiro Português
9 Canção da Alegria
10 Marcha da Mouraria
11 Fadinho Da Comida
Attention! Feel free to leave feedback.