Lyrics and translation Tonight Alive - Closer

Closer

I cannot tell
Can you tell?
Oh I can′t tell
Am I lonely or do I need to be alone?
Tonight, this fight
Between my head and my heart
Its getting heavy now
So I'm just, just begging
Just begging for a breakdown
Sometime real soon
Cause I don′t know what else is there left to do?
It's like we just can't win
And everytime we get a little closer
It all caves in
And I just don′t know
How do we know?
How do we know when to stop?
Baby don′t stop, baby don't stop no
Cause we don′t even know
Where to begin
You ask the questions but you aren't listening
So my heart gets heavy with every letter that I write
I can′t deny we're losing it
I′ve got no answers tonight
It's like we just can't win
And everytime we get a little closer
It all caves in
It′s like we just can′t win
It's like we just can′t win
It's like we just can′t win
It's like we just can′t win
It's like we just can't win
And everytime we get a little closer
It all caves in
It′s like we just can′t win
We both know we'll never
No we just can′t win

Plus près

Je ne peux pas dire
Peux-tu le dire ?
Oh, je ne peux pas le dire
Suis-je seule ou dois-je être seule ?
Ce soir, ce combat
Entre ma tête et mon cœur
Il devient lourd maintenant
Alors je suis juste, je supplie
Je supplie pour une crise
Bientôt
Parce que je ne sais pas ce qu'il reste à faire ?
C'est comme si on ne pouvait pas gagner
Et chaque fois que nous nous rapprochons un peu
Tout s'effondre
Et je ne sais pas
Comment le savons-nous ?
Comment savons-nous quand nous devons nous arrêter ?
Chéri, ne t'arrête pas, chéri, ne t'arrête pas non
Parce que nous ne savons même pas
Par où commencer
Tu poses les questions mais tu n'écoutes pas
Donc mon cœur devient lourd avec chaque lettre que j'écris
Je ne peux pas nier que nous perdons
Je n'ai pas de réponses ce soir
C'est comme si on ne pouvait pas gagner
Et chaque fois que nous nous rapprochons un peu
Tout s'effondre
C'est comme si on ne pouvait pas gagner
C'est comme si on ne pouvait pas gagner
C'est comme si on ne pouvait pas gagner
C'est comme si on ne pouvait pas gagner
C'est comme si on ne pouvait pas gagner
Et chaque fois que nous nous rapprochons un peu
Tout s'effondre
C'est comme si on ne pouvait pas gagner
On sait tous les deux qu'on ne le fera jamais
Non, on ne peut tout simplement pas gagner