Lyrics and translation Tonight Alive - Rooftop to the Street

Rooftop to the Street

And it feels like I haven′t seen you in days
And it feels like I'll never see you again
And it only goes to show
You never really cared
Why should I have to
Pretend you′re every there?
It only goes to show
You don't know
But I don't need a cure
This is not a disease
I′m not even sure
Why I′m down on my knees
And I don't need your fix
No, it′s not what it seems
I'm not addicted
Baby, in your dreams
Listen to my heart
Listen to my heartbeat
And your heart drop
From the rooftop down to the street
So baby, baby don′t you wanna go, wanna go?
C'mon and tell me cause I gotta know, gotta know
Listen to my heart
Listen to my heartbeat
Then you′ll finally know
How much you mean to me
But you'll never show and you'll never know
Can′t stop, can′t breathe, heart drops
And you don't know what you do to me, baby
And I′ll never quite understand why
Understand why
I've had a hard time
If this is it, really it
Then prove it to me
Listen to my heart
Listen to my heartbeat
And your heart drop
From the rooftop down to the street
So baby, baby don′t you wanna go, wanna go?
C'mon and tell me cause I gotta know, gotta know
Listen to my heart
Listen to my heartbeat
Then you′ll finally know
How much you mean to me
But you'll never show and you'll never know
Can′t stop, can′t breathe, heart drops
And in case you're wondering where I′ve been
I've been here without you
And by any sweet chance that you care if I′m happy
Well I'm, I′m so much more without you
And I don't need a cure
This is not a disease
I'm not even sure
Why I′m down on my knees
And I don′t need your fix
No, it's not what it seems
I′m not addicted
Baby, in your dreams
Listen to my heart
Listen to my heartbeat
And your heart drop
From the rooftop down to the street
So baby, baby don't you wanna go, wanna go?
C′mon and tell me cause I gotta know, gotta know
Listen to my heart
Listen to my heartbeat
Then you'll finally know
How much you mean to me
But you′ll never show and you'll never know
Can't stop, can′t breathe, heart drops
And it feels like I haven′t seen you in days
And it feels like I'll never see you again

Du toit à la rue

Et j'ai l'impression de ne pas t'avoir vu depuis des jours
Et j'ai l'impression de ne plus jamais te revoir
Et ça ne fait que prouver
Que tu ne t'es jamais vraiment soucié
Pourquoi devrais-je avoir à
Faire semblant que tu es toujours là ?
Ça ne fait que prouver
Que tu ne sais pas
Mais je n'ai pas besoin de remède
Ce n'est pas une maladie
Je ne suis même pas sûre
Pourquoi je suis à genoux
Et je n'ai pas besoin de ton remède
Non, ce n'est pas ce que ça semble
Je ne suis pas accro
Bébé, dans tes rêves
Écoute mon cœur
Écoute mon rythme cardiaque
Et ton cœur s'affaissera
Du toit à la rue
Alors bébé, bébé, tu ne veux pas y aller, y aller ?
Allez, dis-le-moi parce que je dois savoir, je dois savoir
Écoute mon cœur
Écoute mon rythme cardiaque
Alors tu sauras enfin
Combien tu comptes pour moi
Mais tu ne le montreras jamais et tu ne le sauras jamais
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas respirer, mon cœur s'affaisse
Et tu ne sais pas ce que tu me fais, bébé
Et je ne comprendrai jamais vraiment pourquoi
Comprends pourquoi
J'ai eu du mal
Si c'est ça, vraiment ça
Alors prouve-le moi
Écoute mon cœur
Écoute mon rythme cardiaque
Et ton cœur s'affaissera
Du toit à la rue
Alors bébé, bébé, tu ne veux pas y aller, y aller ?
Allez, dis-le-moi parce que je dois savoir, je dois savoir
Écoute mon cœur
Écoute mon rythme cardiaque
Alors tu sauras enfin
Combien tu comptes pour moi
Mais tu ne le montreras jamais et tu ne le sauras jamais
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas respirer, mon cœur s'affaisse
Et au cas où tu te demanderais où j'étais
J'étais ici sans toi
Et par pur hasard, tu te soucies de mon bonheur
Eh bien, je suis, je suis tellement mieux sans toi
Et je n'ai pas besoin de remède
Ce n'est pas une maladie
Je ne suis même pas sûre
Pourquoi je suis à genoux
Et je n'ai pas besoin de ton remède
Non, ce n'est pas ce que ça semble
Je ne suis pas accro
Bébé, dans tes rêves
Écoute mon cœur
Écoute mon rythme cardiaque
Et ton cœur s'affaissera
Du toit à la rue
Alors bébé, bébé, tu ne veux pas y aller, y aller ?
Allez, dis-le-moi parce que je dois savoir, je dois savoir
Écoute mon cœur
Écoute mon rythme cardiaque
Alors tu sauras enfin
Combien tu comptes pour moi
Mais tu ne le montreras jamais et tu ne le sauras jamais
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas respirer, mon cœur s'affaisse
Et j'ai l'impression de ne pas t'avoir vu depuis des jours
Et j'ai l'impression de ne plus jamais te revoir