Lyrics and translation Tonight Alive - To Die For

To Die For

She′s to die for
A little murder on the dance floor calls her name
A little further to his heart she holds the flame
She is still so unsure
She always leaves him wanting more
You let me down but I can't let this go now
Time to turn it round again
She is dressed to kill and he is to die for
She knows he would kill
Just to hold her on the dance floor
So do we dare to take this dance?
′Cause I'm willing to take the chance
And tonight could be the night, baby
Just take my hand
I swear we'll make it right
And he′s to die for
A little heartache in the shape of a girl
His little heart-shaped box just waiting to be filled
She knows what she came for
She always leaves him wanting more
You let me down but I can′t let this go now
Time to turn it round again
She is dressed to kill and he is to die for
She knows he would kill
Just to hold her on the dance floor
So do we dare to take this dance?
'Cause I′m willing to take the chance
And tonight could be the night, baby
Just take my hand
I swear we'll make it right
But she is too caught up in moves
And the moonlight plays so soft on her skin
And she′s singing, he's sinking, it′s the sweetest sin
Oh, the state that she has got him in
But she
She is too caught up in moves to even notice you
And she's singing, she's swinging her hips
He keeps saying and praying
That one day he will know her lips
She is dressed to kill and he is to die for
She knows he would kill
Just to hold her on the dance floor
So do we dare to take this dance?
′Cause I′m willing to take the chance
And tonight could be the night, baby
Just take my hand
I swear we'll make it right
I swear we′ll make it right
I swear we'll make it

À mourir

Elle est à mourir
Un petit meurtre sur la piste de danse l'appelle
Un peu plus loin dans son cœur, elle tient la flamme
Elle est encore si incertaine
Elle le laisse toujours en vouloir plus
Tu m'as déçu, mais je ne peux pas laisser tomber ça maintenant
Il est temps de retourner la situation
Elle est habillée pour tuer et il est à mourir
Elle sait qu'il tuerait
Juste pour la tenir sur la piste de danse
Alors, osons-nous prendre cette danse ?
Parce que je suis prête à prendre le risque
Et ce soir pourrait être la nuit, mon chéri
Prends juste ma main
Je jure que nous allons bien faire
Et il est à mourir
Un petit chagrin d'amour en forme de fille
Sa petite boîte en forme de cœur attend juste d'être remplie
Elle sait ce qu'elle est venue chercher
Elle le laisse toujours en vouloir plus
Tu m'as déçu, mais je ne peux pas laisser tomber ça maintenant
Il est temps de retourner la situation
Elle est habillée pour tuer et il est à mourir
Elle sait qu'il tuerait
Juste pour la tenir sur la piste de danse
Alors, osons-nous prendre cette danse ?
Parce que je suis prête à prendre le risque
Et ce soir pourrait être la nuit, mon chéri
Prends juste ma main
Je jure que nous allons bien faire
Mais elle est trop absorbée par ses mouvements
Et le clair de lune joue si doucement sur sa peau
Et elle chante, il coule, c'est le péché le plus doux
Oh, l'état dans lequel elle l'a mis
Mais elle
Elle est trop absorbée par ses mouvements pour même te remarquer
Et elle chante, elle balance ses hanches
Il n'arrête pas de dire et de prier
Qu'un jour il connaîtra ses lèvres
Elle est habillée pour tuer et il est à mourir
Elle sait qu'il tuerait
Juste pour la tenir sur la piste de danse
Alors, osons-nous prendre cette danse ?
Parce que je suis prête à prendre le risque
Et ce soir pourrait être la nuit, mon chéri
Prends juste ma main
Je jure que nous allons bien faire
Je jure que nous allons bien faire
Je jure que nous allons