Lyrics and translation Tonina - Black Angels

Black Angels

Painter painting in my land
Pictures of only white angels
Painter painting in our town
In shadows of yesterday
Following all the wicked strokes
All the painters from ages gone
Painter painting saints in church
How do you know our Lord was white?

Painter, if you paint with love
Paint me some black angel now
For all good blacks in heaven
Show us that you care
Painter if you paint with love
Paint me some black angel
Show us that you care

How you forget the blacks?
If God once could blacks with him
How come you don't paint our skin?
If you put love in your heart
Us blacks have love in our soul
Paint us in our churches too
Painter painting all angels
Paint me some black angels now

Painter, if you paint with love
Paint me some black angels now
For all good blacks in heaven
Show us that you care
Painter if you paint with love
Paint me some black angel
Show us that you care

Les anges noirs

Peintre peignant dans mon pays
Des images de seulement des anges blancs
Peintre peignant dans notre ville
Dans les ombres d'hier
Suivant tous les traits méchants
Tous les peintres d'époques révolues
Peintre peignant des saints à l'église
Comment sais-tu que notre Seigneur était blanc ?

Peintre, si tu peins avec amour
Peins-moi maintenant un ange noir
Pour tous les bons noirs au paradis
Montre-nous que tu t'en soucies
Peintre, si tu peins avec amour
Peins-moi un ange noir
Montre-nous que tu t'en soucies

Comment tu oublies les Noirs ?
Si Dieu autrefois pouvait être Noir avec lui
Comment se fait-il que tu ne peignes pas notre peau ?
Si tu mets de l'amour dans ton cœur
Nous les Noirs avons de l'amour dans notre âme
Peins-nous aussi dans nos églises
Peintre peignant tous les anges
Peins-moi maintenant un ange noir

Peintre, si tu peins avec amour
Peins-moi maintenant un ange noir
Pour tous les bons noirs au paradis
Montre-nous que tu t'en soucies
Peintre, si tu peins avec amour
Peins-moi un ange noir
Montre-nous que tu t'en soucies