Lyrics and translation Tonino Carotone - El Provinciano

El Provinciano

...A la puta calle...
Pa pa pa pa pa pa, pa ra ra ra...
Pa pa pa pa pa pa, pa ra ra ra...

Mariano, mariano, mariaaano
Mariano, mariano, mariaaano.

Viene de provincias (la wea más rara) a la capital,
Y aunque él es de pueblo tampoco le va mal.
En la discoteca le dejan entrar,
No monta jaleo para no cobrar.
Hay muchas chabalas de todos los colores,
Es como en el campo cuando salen toas las flores.

Mariano, mariano, mariaaano
Mariano, mariano, mariaaano.

Como hay tanta gente va disimulao,
Si tiene dinero, va por cualquier lado.
No tiene verguenza de ser provinciano,
Con tanto moderno y tanto marciano.
Lejos de su gente y de su familia,
Se pone contento cuando viene algún paisano.

Mariano, mariano, mariaaano
Mariano, mariano, mariaaano.

Vengo de provincias a la capital,
Y aunque soy de pueblo tampoco me va mal.
Me meto en el metro, voy pal otro lado,
No se si son ellos, o yo que estoy colgao.
Siento que me miran todo controlao,
Pero la cartera ya me la han robado.

Mariano, mariano, mariaaano
Mariano, mariano, mariaaano.

Mariano, mariano, mariaaano
Mariano, mariano, mariaaano.

Le vienen los listos, del timo las estampita,
Para que haga el primo y se queden con la guita.
No tiene verguenza de ser provinciano,
Con tanto moderno y tanto marciano.
Lejos de su gente y de su familia,
Se pone contento cuando viene algún paisano.

Mariano, mariano, mariaaano
Mariano, mariano, mariaaano.

Mariano, mariano, mariaaano
Mariano, mariano, mariaaano.

Vengo de provincias a la capital,
Y aunque soy de pueblo tampoco me va mal.

Le Provincial

...Va te faire foutre...
Pa pa pa pa pa pa, pa ra ra ra...
Pa pa pa pa pa pa, pa ra ra ra...

Mariano, Mariano, Mariaaano
Mariano, Mariano, Mariaaano.

Il vient de la province (la chose la plus bizarre) dans la capitale,
Et même s'il est du village, il ne lui va pas mal non plus.
Dans la discothèque, ils le laissent entrer,
Il ne fait pas de foin pour ne pas payer.
Il y a beaucoup de filles de toutes les couleurs,
C'est comme dans la campagne quand toutes les fleurs sortent.

Mariano, Mariano, Mariaaano
Mariano, Mariano, Mariaaano.

Comme il y a tellement de monde, il se cache,
S'il a de l'argent, il va partout.
Il n'a pas honte d'être un provincial,
Avec tous ces modernes et ces martiens.
Loin de sa famille et de ses amis,
Il est content quand un compatriote arrive.

Mariano, Mariano, Mariaaano
Mariano, Mariano, Mariaaano.

Je viens de la province dans la capitale,
Et même si je suis du village, ça ne va pas mal non plus.
Je monte dans le métro, je vais de l'autre côté,
Je ne sais pas si c'est eux, ou si c'est moi qui suis accro.
J'ai l'impression qu'ils me regardent tout le temps,
Mais mon portefeuille a déjà été volé.

Mariano, Mariano, Mariaaano
Mariano, Mariano, Mariaaano.

Mariano, Mariano, Mariaaano
Mariano, Mariano, Mariaaano.

Les escrocs arrivent, avec leurs faux billets,
Pour qu'il fasse le pigeon et qu'ils gardent le fric.
Il n'a pas honte d'être un provincial,
Avec tous ces modernes et ces martiens.
Loin de sa famille et de ses amis,
Il est content quand un compatriote arrive.

Mariano, Mariano, Mariaaano
Mariano, Mariano, Mariaaano.

Mariano, Mariano, Mariaaano
Mariano, Mariano, Mariaaano.

Je viens de la province dans la capitale,
Et même si je suis du village, ça ne va pas mal non plus.