Lyrics and translation Tonio K. - Better Late Than Never

Better Late Than Never

The insults and the punches flew
Just like they always had
I knocked her down and left the room
But she came running back
And I said:

Hey look around
Hey look in your mirror
Lay your ego down
It'll get so much clearer
Why continue to push and pull
And punish each other
When it would be so much easier
To just find another lover

Now you're feelin' cold
Hey baby I'm on fire
And I'm losin' control
Because you've got no desire
And so we go sparring through the night
Like to lightweight contenders
The flames have gone out
Let's extinguish the embers

Put up the flag
And lay down your weapon
This perpetual battle royal here
Is a long way from heaven
Call it a mistake
Or call it whatever
Let's just call it off
Better late than never

Now I've got you
And you've got me
But we've got no manners at all
We're still counting down to ecstasy
When some courtesy's all the situation wants
And that's so hard

So you keep the car
And all the passionate letters
They won't get you that far
They won't make it no better
And maybe someday
Some other time
We can try this again
Maybe someday these flamin' hearts
Will learn how to be friends
But right now
Put up the flag
And lay down your weapon ...

Mieux vaut tard que jamais

Les insultes et les coups pleuvaient
Comme ils le faisaient toujours
Je t'ai fait tomber et je suis sorti de la pièce
Mais tu es revenue en courant
Et j'ai dit :

Hé, regarde autour de toi
Hé, regarde-toi dans le miroir
Laisse tomber ton ego
Tout sera beaucoup plus clair
Pourquoi continuer à tirer et à pousser
Et à nous punir l'un l'autre
Alors qu'il serait tellement plus facile
De trouver simplement un autre amant

Maintenant tu as froid
Hé chérie, je suis en feu
Et je perds le contrôle
Parce que tu n'as plus aucun désir
Et donc on se bat toute la nuit
Comme des boxeurs poids plumes
Les flammes se sont éteintes
Éteignons les braises

Hisser le drapeau
Et dépose ton arme
Ce combat royal perpétuel ici
Est loin du paradis
Appelle ça une erreur
Ou appelle ça comme tu veux
Arrêtons tout
Mieux vaut tard que jamais

Maintenant, je t'ai
Et tu me tiens
Mais nous n'avons aucune éducation
Nous continuons à compter jusqu'à l'extase
Alors que tout ce que la situation veut, c'est un peu de politesse
Et c'est si difficile

Alors garde la voiture
Et toutes les lettres passionnées
Elles ne t'emmèneront pas si loin
Elles ne rendront rien meilleur
Et peut-être un jour
Une autre fois
On peut réessayer
Peut-être qu'un jour, ces cœurs enflammés
Apprendront à être amis
Mais maintenant
Hisser le drapeau
Et dépose ton arme ...