Go Away - Tonio K. translation in French

Go Away

Well you walk into my room
Lookin' all innocent and lost
With your sleazy dress barely coverin' up
All the parts that you know that i want
You talk about the past
And ask me how i'm gettin' on
Yes you're rememberin' all the good times
That we had before you turned up gone
And by the way i smile and stare
You think i'm maybe goin' for it
But do you take me for a fool?
I wouldn't touch you with a stick
I know what you came here for
But i ain't no kid anymore
You think i don't know what your game is
You think that i'm blind
You think i'm fool enough
To ever want to play with...?
You think i've lost my mind?
Well i do
And i'm not
And i don't so it won't matter if you stand here
'Til the cows come home
So don't you waste your precious time

And when that don't work
You start in pullin' rabbits out your hat
And you're pretty good
But we're not amused
Now would you kindly put them back
You drop some names einstein that i once mentioned
Thinking augustine maybe i'll respond
But i've passed thomas mann beyond all of that nonsense
What with the hugo ball arabs droppin' bombs
Did you really think j. that you could robert trick me oppenheimer
Just by memorizing names? gene ament
Oh you're a spicey little number
Pope peter pigmouth
But your mind's between your legs

You think i don't know what your game is
You think that i'm blind
You think i'm fool enough
To ever want to play with...?
You think i've lost my mind?
Well i do
And i'm not
And i don't so it won't matter if you stand here
'Til these cattle go home
No don't you waste my precious time

I'm not buyin'
I ain't interested
Go away

Va-t'en

Alors tu entres dans ma chambre
Avec un air innocent et perdu
Ta robe légère ne cache presque pas
Tout ce que tu sais que je veux
Tu parles du passé
Et me demandes comment je vais
Oui, tu te souviens de tous les bons moments
Que nous avons vécus avant que tu ne disparaisses
Et par mon sourire et mon regard
Tu penses que je suis peut-être partant
Mais me prends-tu pour un idiot ?
Je ne t'approcherais pas avec un bâton
Je sais pourquoi tu es là
Mais je ne suis plus un enfant
Tu penses que je ne connais pas ton jeu
Tu penses que je suis aveugle
Tu penses que je suis assez idiot
Pour vouloir jouer avec... ?
Tu penses que j'ai perdu la tête ?
Eh bien, je l'ai
Et je ne l'ai pas
Et je ne l'ai pas donc ça n'aura pas d'importance si tu restes là
Jusqu'à ce que les vaches rentrent
Alors ne perds pas ton temps précieux

Et quand ça ne marche pas
Tu commences à sortir des lapins de ton chapeau
Et tu es plutôt douée
Mais on n'est pas amusés
Maintenant, pourrais-tu bien les remettre
Tu lâches des noms d'Einstein que j'ai déjà mentionnés
Pensant que peut-être Augustin je répondrais
Mais j'ai dépassé Thomas Mann au-delà de toutes ces bêtises
Avec le ballon arabe d'Hugo larguant des bombes
Penses-tu vraiment, J. que tu pouvais me tromper Robert Oppenheimer
Juste en mémorisant des noms ? Gene Ament
Oh, tu es un petit numéro épicé
Le pape Pierre Pigmouth
Mais ton esprit est entre tes jambes

Tu penses que je ne connais pas ton jeu
Tu penses que je suis aveugle
Tu penses que je suis assez idiot
Pour vouloir jouer avec... ?
Tu penses que j'ai perdu la tête ?
Eh bien, je l'ai
Et je ne l'ai pas
Et je ne l'ai pas donc ça n'aura pas d'importance si tu restes là
Jusqu'à ce que ces bovins rentrent
Non, ne perds pas mon temps précieux

Je n'achète pas
Je ne suis pas intéressé
Va-t'en