Lyrics and translation Tonio K. - H-A-T-R-E-D

H-A-T-R-E-D

Now I know it's not unusual
It's nothing so unique
There's probably hundreds
Of wonderful love affairs
That go bad in this town every week
But all of them others
Them sad-hearted lovers
Could cry in their beer
What the hey
It didn't concern me
Was none of my business
I never had nothin' to say
But suddenly darlin'
The table has turned
You have left me for somebody new
And now it's hard to express
The resentment I feel
For the years that I've wasted on you

I'm full of
H-a-t-r-e-d
I'm bitter and malign
You've got me
P-i-s-s-e-d off
I'm angry most of the time
Why don't you
G-o t-o h-e-double-l
You tramp
You philandering bitch
I'm going to
K-i-l-l one of us baby
Give me time and I'll decide on which

And I know I'm acting immature
I'm acting like a child
I should display some self-control
Instead of going wild like this
And I do wish I could accept all this
As simply "life" which includes pain
And act upon the actual fact
That nobody's to blame
Yes I wish I was as mellow
As for instance Jackson Browne
But "Fountain of sorrow" my ass
@#$%ȼ&-(*&)$#
I hope you wind up in the ground
I'm so full of
H-a-t-r-e-d ...

H-A-T-R-E-D

Maintenant, je sais que ce n'est pas inhabituel
Ce n'est rien de si unique
Il y a probablement des centaines
D'histoires d'amour merveilleuses
Qui tournent mal dans cette ville chaque semaine
Mais tous les autres
Ces amoureux au cœur brisé
Pourraient pleurer dans leur bière
Et alors quoi ?
Ça ne me concernait pas
Ce n'était pas de mes affaires
Je n'avais jamais rien à dire
Mais soudainement, chérie
La donne a changé
Tu m'as quitté pour quelqu'un de nouveau
Et maintenant, c'est difficile d'exprimer
Le ressentiment que je ressens
Pour les années que j'ai perdues à cause de toi

Je suis rempli de
H-a-t-r-e-d
Je suis amer et malveillant
Tu m'as
P-i-s-s-e-d off
Je suis en colère la plupart du temps
Pourquoi ne vas-tu pas
G-o t-o h-e-double-l
Sale garce
Salope infidèle
Je vais
K-i-l-l l'un de nous, bébé
Donne-moi du temps et je déciderai lequel

Et je sais que j'agis de manière immature
J'agis comme un enfant
Je devrais faire preuve de maîtrise de soi
Au lieu de me déchaîner comme ça
Et j'aimerais pouvoir accepter tout cela
Comme simplement "la vie" qui comprend la douleur
Et agir en fonction du fait réel
Que personne n'est à blâmer
Oui, j'aimerais être aussi cool
Comme par exemple Jackson Browne
Mais "Fontaine de chagrin" mon cul
@#$%ȼ&-(*&)$#
J'espère que tu finiras dans le sol
Je suis tellement rempli de
H-a-t-r-e-d ...