Lyrics and translation Tonio K. - How Come I Can't See You in My Mirror?

How Come I Can't See You in My Mirror?

There's something very funny going on here
Yes there is something very strange that's going down
I've got this real uneasy feelin'
In my stomach most of the time
And usually it gets worse
When you're around

Now I know you are my ever lovin' baby
Yes I know that you would never do me wrong
So I hope that you won't take offense
But I've got to ask you some questions darlin'
Because there's something most unusual goin' on

For instance
How come I can't see you in my mirror?
How come you never come around here 'cept at night?
How come you won't say where your family lives
And you always look so pale?
And how come you've got that crazy look there in your eyes?

Now lately babe
You smell just like a basement
And your wardrobe's down to strictly black and red
Sometimes at night I can see you
Down on the pavement sneakin' around
Come to think of it
When do you go to bed?

Now I ain't one to go and start no rumors
No I ain't never used a poison pen
But I don't much care for the way
You tend to pick your teeth out in public baby
Or the way you're always starin' at my neck

So tell me
How come I can't see you in my mirror?
How come you never come around here in the day?
How come you start to hiss when I say my prayers
And you wear those stupid capes
And every time you see a cross you run away?
Hey
What'd you say your name was anyway?

Comment se fait-il que je ne te vois pas dans mon miroir ?

Il y a quelque chose de très drôle qui se passe ici
Oui, il y a quelque chose de très étrange qui se passe
J’ai ce sentiment très inconfortable
Dans mon estomac la plupart du temps
Et généralement cela empire
Quand tu es là

Maintenant, je sais que tu es mon bébé qui m’aime toujours
Oui, je sais que tu ne me ferais jamais de mal
Alors j’espère que tu ne seras pas offensée
Mais je dois te poser quelques questions, chérie
Parce qu’il y a quelque chose de très inhabituel qui se passe

Par exemple
Comment se fait-il que je ne te vois pas dans mon miroir ?
Comment se fait-il que tu ne viennes jamais ici sauf la nuit ?
Comment se fait-il que tu ne dises pas où vit ta famille
Et tu as toujours l’air si pâle ?
Et comment se fait-il que tu aies ce regard fou dans les yeux ?

Récemment, chérie
Tu sens comme une cave
Et ta garde-robe est réduite au noir et au rouge
Parfois la nuit, je te vois
Sur le trottoir, à rôder
Si j’y pense bien
Quand vas-tu au lit ?

Je ne suis pas du genre à lancer des rumeurs
Non, je n’ai jamais utilisé de plume empoisonnée
Mais je n’aime pas trop la façon
Dont tu as tendance à te nettoyer les dents en public, chérie
Ou la façon dont tu regardes toujours mon cou

Alors dis-moi
Comment se fait-il que je ne te vois pas dans mon miroir ?
Comment se fait-il que tu ne viennes jamais ici le jour ?
Comment se fait-il que tu commences à siffler quand je fais mes prières
Et que tu portes ces capes stupides
Et à chaque fois que tu vois une croix, tu t’enfuis ?
Hé
Comment tu t’appelles au juste ?