Lyrics and translation Tonio K. - Living Doll

Living Doll

She was looking good
She was a beautiful girl
From a tenth generation american dream world
To look at her you'd never guess
That she could hurt so bad in such a beautiful dress
'Cause
1. she had the perfect smile
2. she'd been the perfect child
3. she looked as if she had it all
She was a living doll
She'd been looking around for a new situation
Beyond sex and short-term stimulation
'Cause everyone she'd ever known
Had treater her like something they owned, so
1. she played the little girl
2. she was afraid of the whole wide world
3. she felt so helpless and so small
She was living doll
She'd never been given a minute of love
Unless she met the conditions
And it made her so mad that her heart froze up
And the pain turned into a prison
It was a miracle when she came to life
When true love cut through the pain like a knife
Now when the coast is clear and the past is buried
Who knows, she might even get married
1. she kinda met this guy
2. he ain't perfect but he's alright
3. now she can't wait for him to call
4. he kinda likes her too
5. she ain't perfect but he says she'll do
6. he keepers her picture on the wall
'Cause he thinks she's a living doll

Poupée vivante

Tu avais l'air bien
Tu étais une belle fille
Du monde du rêve américain de dixième génération
En te regardant, tu ne devinerais jamais
Que tu pouvais tellement souffrir dans une si belle robe
Parce que
1. tu avais le sourire parfait
2. tu avais été la fille parfaite
3. tu avais l'air d'avoir tout
Tu étais une poupée vivante
Tu cherchais une nouvelle situation
Au-delà du sexe et de la stimulation à court terme
Parce que tous ceux que tu avais connus
T'avaient traitée comme quelque chose qu'ils possédaient, alors
1. tu jouais la petite fille
2. tu avais peur du monde entier
3. tu te sentais si impuissante et si petite
Tu étais une poupée vivante
On ne t'a jamais donné une minute d'amour
A moins que tu ne répondes aux conditions
Et ça t'a tellement rendu folle que ton cœur s'est figé
Et la douleur s'est transformée en prison
C'était un miracle quand tu as repris vie
Quand le véritable amour a traversé la douleur comme un couteau
Maintenant que la côte est dégagée et que le passé est enterré
Qui sait, tu pourrais même te marier
1. tu as rencontré ce mec
2. il n'est pas parfait mais il est bien
3. maintenant tu as hâte qu'il t'appelle
4. il t'aime bien aussi
5. tu n'es pas parfaite mais il dit que tu feras l'affaire
6. il garde ta photo sur le mur
Parce qu'il pense que tu es une poupée vivante