One Big (Happy) Family - Tonio K. translation in German

One Big (Happy) Family

I wonder why you and me fight each other
Don't you see the similarities between us?
Take a minute and see yourself in the mirror
You look like me: those eyes, lips - you can't deny

Have you thought about
Why we look the same?
Why we feel the same?
Don't tell me it's by chance

Oh, you're my brother
You're my sister
We're one big family
Oh, you're my brother
You're my sister
Just one big family

It doesn't matter if you live far away from me
You feel I feel, you bleed I bleed, you cry and I cry
We sleep and dream
Sometimes we're sad, sometimes we're happy
You breathe I breathe
We love, walk, talk and we smile

Have you thought about
Why we look the same?
Why we feel the same?
Don't tell me it's by chance

Oh, you're my brother
You're my sister
We're one big family
Oh, you're my brother
You're my sister
Just one big family

I care about you
And I wish you could realise
There's no difference between us two
We're part of one family
No matter how far you are
And even if we don't know each other
Oh, you and me, me and you, we are one

Oh, you're my brother
You're my sister
We're one big family
Oh, you're my brother
You're my sister
Just one big family

Eine große (glückliche) Familie

Ich frage mich, warum du und ich uns bekämpfen
Siehst du nicht die Ähnlichkeiten zwischen uns?
Nimm dir eine Minute Zeit und sieh dich im Spiegel an
Du siehst aus wie ich: diese Augen, Lippen - das kannst du nicht leugnen

Hast du darüber nachgedacht
Warum wir gleich aussehen?
Warum wir gleich fühlen?
Sag mir nicht, das ist Zufall

Oh, du bist mein Bruder
Du bist meine Schwester
Wir sind eine große Familie
Oh, du bist mein Bruder
Du bist meine Schwester
Nur eine große Familie

Es spielt keine Rolle, ob du weit weg von mir lebst
Du fühlst, ich fühle, du blutest, ich blute, du weinst und ich weine
Wir schlafen und träumen
Manchmal sind wir traurig, manchmal sind wir glücklich
Du atmest, ich atme
Wir lieben, gehen, reden und wir lächeln

Hast du darüber nachgedacht
Warum wir gleich aussehen?
Warum wir gleich fühlen?
Sag mir nicht, das ist Zufall

Oh, du bist mein Bruder
Du bist meine Schwester
Wir sind eine große Familie
Oh, du bist mein Bruder
Du bist meine Schwester
Nur eine große Familie

Du bist mir wichtig
Und ich wünschte, du könntest erkennen
Es gibt keinen Unterschied zwischen uns beiden
Wir sind Teil einer Familie
Egal, wie weit du entfernt bist
Und selbst wenn wir uns nicht kennen
Oh, du und ich, ich und du, wir sind eins

Oh, du bist mein Bruder
Du bist meine Schwester
Wir sind eine große Familie
Oh, du bist mein Bruder
Du bist meine Schwester
Nur eine große Familie