Perfect World - Tonio K. translation in German

Perfect World

In a perfect world it would never end like this
There'd be something we could do
In a perfect world lovers wake up with a kiss
And their wishes all come true
But here we are i thought you belonged to me
It seemed like the perfect arrangement
Ain't it funny when you find how wrong you can be
Oh this ain't no perfect world
I've got my problems
No this ain't no perfect world
You've got your problems too
Now what do we do
In a perfect world i'd have been the boy you need
I'd have been somebody else
In a perfect world you'd have been the girl for me
You could have been yourself
We're dying for love but we're not afraid to drop our guard
We're lost in a world gone crazy
Where the men won't grow up and the women get so hard
I don't know if we'll wind up friends
I don't know if we'll wind up strangers
Cause i've never had to walk away from anybody
I wanted as much as you

Perfekte Welt

In einer perfekten Welt würde es niemals so enden
Gäbe es etwas, das wir tun könnten
In einer perfekten Welt wachen Liebende mit einem Kuss auf
Und ihre Wünsche werden alle wahr
Aber hier sind wir, ich dachte, du gehörtest mir
Es schien wie das perfekte Arrangement
Ist es nicht komisch, wenn man herausfindet, wie falsch man liegen kann
Oh, das ist keine perfekte Welt
Ich habe meine Probleme
Nein, das ist keine perfekte Welt
Du hast auch deine Probleme
Was machen wir jetzt
In einer perfekten Welt wäre ich der Junge gewesen, den du brauchst
Ich wäre jemand anderes gewesen
In einer perfekten Welt wärst du das Mädchen für mich gewesen
Du hättest du selbst sein können
Wir sehnen uns nach Liebe, aber wir haben keine Angst, unsere Deckung fallen zu lassen
Wir sind verloren in einer verrückt gewordenen Welt
Wo die Männer nicht erwachsen werden und die Frauen so hart werden
Ich weiß nicht, ob wir als Freunde enden werden
Ich weiß nicht, ob wir als Fremde enden werden
Denn ich musste noch nie von jemandem weggehen
den ich so sehr wollte wie dich