Sons of the Revolution - Tonio K. translation in German

Sons of the Revolution

You're such a brilliant young crusader
You just got out of school
You've got twenty years of knowledge
That you finally get to use
And you've got your valiant motives
And you think you've got the tools
But you'd better watch the shadows
'Cause they're all watching you
You'd better duck behind that wall of stone
And figure your next move
You've come here to heal the sick
Well good for you
But you'd better first go home
And learn the rules

Because it's a game alright they're playin'
But it ain't like on tv
Nobody shakes hands when it's over
And there ain't no referee
And the stands are full of broken men
And the field's grown up in weeds
And the winners get your children
Yeh they do just what they please
And they'll cut you for no reason
'Cept they want to watch you bleed
So forget everything you've heard or read or seen
It's a game alright they're playin'

But they're playin' it for keeps

Sons of the revolution

You're here to save the day
But it ain't none of you business

And you're only in the way

Sons of the revolution
Ya better get out while you can
There ain't no one here that wants a helping hand

And once upon a time they told you
Love makes the world go 'round
Now that's getting hard to buy
As you stare across the wasteland
And you watch the planet die
They told you that everybody's equal
You're finding out that too is a lie
There's a couple thousand people
That own it all, got all the rights

And it's greed that makes the world go 'round
And it's bound to start a fire
And yea there's three billion sleeping people gonna burn
And you think by now they would have got the word

Sons of the revolution
You're here to save the day
But it ain't none of you business
And you're only in the way
Sons of the revolution
Get out while you still can
You better find someplace to hide it's out of your hands

Söhne der Revolution

Du bist so eine brillante junge Kreuzritterin
Du bist gerade aus der Schule gekommen
Du hast zwanzig Jahre Wissen
Das du endlich anwenden kannst
Und du hast deine tapferen Motive
Und du denkst, du hast die Werkzeuge
Aber pass besser auf die Schatten auf
Denn sie alle beobachten dich
Duck dich besser hinter diese Steinmauer
Und überleg dir deinen nächsten Zug
Du bist hierher gekommen, um die Kranken zu heilen
Nun, gut für dich
Aber geh besser zuerst nach Hause
Und lerne die Regeln

Denn ja, es ist ein Spiel, das sie spielen
Aber es ist nicht wie im Fernsehen
Niemand schüttelt Hände, wenn es vorbei ist
Und es gibt keinen Schiedsrichter
Und die Tribünen sind voller gebrochener Männer
Und das Feld ist mit Unkraut zugewachsen
Und die Gewinner bekommen deine Kinder
Ja, sie tun einfach, was sie wollen
Und sie werden dich ohne Grund verletzen
Außer, dass sie dich bluten sehen wollen
Also vergiss alles, was du gehört oder gelesen oder gesehen hast
Ja, es ist ein Spiel, das sie spielen

Aber sie spielen es um alles

Söhne der Revolution

Ihr seid hier, um den Tag zu retten
Aber es geht euch nichts an

Und ihr seid nur im Weg

Söhne der Revolution
Ihr solltet besser verschwinden, solange ihr noch könnt
Hier gibt es niemanden, der eine helfende Hand will

Und einst hat man dir erzählt
Liebe lässt die Welt sich drehen
Jetzt wird es schwer, das zu glauben
Während du über das Ödland starrst
Und zusiehst, wie der Planet stirbt
Man hat dir erzählt, dass alle gleich sind
Du findest heraus, dass auch das eine Lüge ist
Es gibt ein paar tausend Leute
Denen alles gehört, die alle Rechte haben

Und es ist Gier, die die Welt sich drehen lässt
Und das wird zwangsläufig ein Feuer entfachen
Und ja, da sind drei Milliarden schlafende Menschen, die brennen werden
Und du denkst, inzwischen hätten sie es mitbekommen müssen

Söhne der Revolution
Ihr seid hier, um den Tag zu retten
Aber es geht euch nichts an
Und ihr seid nur im Weg
Söhne der Revolution
Verschwindet, solange ihr noch könnt
Sucht euch besser einen Ort zum Verstecken, es liegt nicht mehr in eurer Hand