Lyrics and translation Tonio K. - The Ballad of the Night the Clocks All Quit (And the Government Failed)

The Ballad of the Night the Clocks All Quit (And the Government Failed)

Gather 'round people gonna tell you a tale
'Bout the time that the clocks all quit and the government failed
Back when the agents tracked all the postmen down
And they found all they needed to know in the second-class mail
And then hauled off everyone 'cept for me and a couple of friends
They forgot in the Nottingham jail

Now that jailor, he saw all the smoke in the air
And he wished he was there
'Stead of inside watching our cell
So we said "Go do your share, we ain't goin' nowhere"
He agreed, grabbed his gun with a smile and then wished us all well
'Fore he got to his car, we had cut through the bars
Snuck outside and sat back just to watch
'Til the curtain fell.

Now the first thing I noticed when we hit the street
Was the Seventh Fleet
They was cruisin' the center of town
No one seemed real clear 'bout who had sent them there
But they sure looked grand
With the band, the balloons and the clowns
And they played "Anchors away" for the rest of the day
'Cept the times that they'd lower their guns
And shoot some renegade down

Yes and John the Baptist and Uncle Sam
They were carryin' the plans
For some new kind of object of faith
When this renegade band with their guns in their hands
Stopped them both and demanded a look
In the top secret case
But just in the nick of time
Those renegades were stricken blind
By a low flying plane with no name and no number to trace
But just the same John lost his head
And he said he was going to run
But someone held him down and Sam tied up his hands
He cried out to his boss but he couldn't get across
'Cause the lines were all down
And the crowd cheered him on from the stands
But he finally did get away
You can see him today
He sells silver plates and still waits
For the boss to call back

And Attila the Hun and his Austrian son
Left their hideout in Rio to fly out and relive the past
Sam he showed 'em around when they got into town
But he warned 'em the rules had been changed
Since they'd played the game last
Ol' Attila just grinned and winked at his friend
I forget what went down after that
It all happened so fast

Yes it was lookin' real bad, any luck that we'd had
Had been lost in the park after dark
When the army arrived
They was sweeping the town chasing renegades down
There were no friends to be found
There was no place at all left to hide
And the Austrian son he was having some fun
He'd been put in command of the camps
And his prisoners all died ...

Meanwhile
Way across town
In the penthouse suite of the tallest building
The boss was asleep
When he heard such a clatter
He sprang from his bed
Just to see what was the matter
He looked down on the street
And that scene filled his eyes
But you know he wasn't even surprised
He just got on the phone
And he ordered some thunder
Some lightning and disk blades
(To plow it all under)
Someone asked why
With a sigh he explained
That the fools was up doin' it again

Meanwhile back on the street:
This clown in a gown and fur hat
With tattoos on his shoulders
Comes over and whispers
"It's gonna be alright"
He says he's a personal friend of the boss
And then asks if we've got any sheep
He can sacrifice later that night
We said "No" he said "Oh"
And then he wandered off
Chanting some strange sounding language
And waving his wand at the sky

Sam and Attila were gettin' their fill
Of the action and danger
They'd burned every manger in town
And Ol' John's eyes were hazy
He must have gone crazy
He was runnin' around tryin' to drown
Everybody he found
Yes and the Austrian son was still having his fun
Launching V-2s at anything moving or making a sound

Bright and early next morning without any warning
The sky opened up
And the boss stuck his head through the clouds
The Army and Navy they opened up fire
But he grabbed him that lightning
And layed them all under the ground
Sam jumped up to salute
The boss said "That's real cute
But it's a little bit late
'Cause I've seen what's been going down"
Sam said "You've got it all wrong
It's them that you want and not me
Can't you see that that's Attila and the Austrian kid?"
The boss said "Yes that's true
But I also want you
Do you think that I'm blind?
Did you think you could keep yourself hid?"
And just then the clown in the gown hit the ground
And started kissing his feet
But he stepped on his tongue
And said "Who is this kid?"

La Ballade de la Nuit où les Horloges se sont Arrêtées (Et où le Gouvernement a Failli)

Rassemblez-vous, les gens, je vais vous raconter une histoire
Celle de la nuit où les horloges se sont arrêtées et où le gouvernement a failli
À l'époque où les agents traquaient tous les facteurs
Et trouvaient tout ce qu'il fallait savoir dans le courrier de seconde classe
Puis embarquaient tout le monde sauf moi et quelques amis
Qu'ils avaient oubliés à la prison de Nottingham

Le geôlier voyait toute la fumée dans l'air
Et il aurait préféré être dehors
Plutôt qu'à l'intérieur à surveiller notre cellule
Alors on lui a dit "Vas-y, fais ta part, on ne va nulle part"
Il a acquiescé, a attrapé son arme avec un sourire et nous a souhaité bonne chance
Avant qu'il n'arrive à sa voiture, on avait coupé les barreaux
On s'est faufilés dehors et on s'est assis pour regarder
Jusqu'à ce que le rideau tombe.

La première chose que j'ai remarquée en arrivant dans la rue
C'est la Septième Flotte
Ils naviguaient en plein centre-ville
Personne ne semblait vraiment savoir qui les avait envoyés là
Mais ils avaient fière allure
Avec l'orchestre, les ballons et les clowns
Et ils ont joué "Larguez les amarres" pour le reste de la journée
Sauf quand ils baissaient leurs armes
Pour abattre un renégat

Ouais, et Jean-Baptiste et l'Oncle Sam
Ils portaient les plans
D'une nouvelle sorte d'objet de foi
Quand cette bande de renégats, armes à la main
Les a arrêtés et a exigé un coup d'œil
Dans la mallette top secrète
Mais juste à temps
Ces renégats ont été frappés de cécité
Par un avion volant à basse altitude sans nom ni numéro à tracer
Mais Jean a quand même perdu la tête
Et il a dit qu'il allait s'enfuir
Mais quelqu'un l'a plaqué au sol et Sam lui a ligoté les mains
Il a appelé son patron à l'aide mais il n'arrivait pas à le joindre
Parce que les lignes étaient toutes coupées
Et la foule l'a encouragé depuis les gradins
Mais il a fini par s'échapper
Tu peux le voir aujourd'hui
Il vend des assiettes en argent et attend toujours
Que le patron le rappelle

Et Attila le Hun et son fils autrichien
Ont quitté leur cachette à Rio pour s'envoler et revivre le passé
Sam leur a fait visiter la ville quand ils sont arrivés
Mais il les a prévenus que les règles avaient changé
Depuis la dernière fois qu'ils avaient joué
Le vieux Attila a souri et a fait un clin d'œil à son ami
J'ai oublié ce qu'il s'est passé après ça
Tout est arrivé si vite

Ouais, ça tournait vraiment mal, la chance qu'on avait eue
Avait été perdue dans le parc à la tombée de la nuit
Quand l'armée est arrivée
Ils ratissaient la ville à la poursuite des renégats
Il n'y avait plus aucun ami à trouver
Il n'y avait plus aucun endroit où se cacher
Et le fils autrichien s'amusait bien
Il avait été placé à la tête des camps
Et tous ses prisonniers sont morts...

Pendant ce temps
À l'autre bout de la ville
Dans la suite penthouse du plus haut bâtiment
Le patron dormait
Quand il a entendu un tel vacarme
Il a bondi de son lit
Pour voir ce qui se passait
Il a regardé la rue en contrebas
Et cette scène a rempli ses yeux
Mais tu sais qu'il n'était même pas surpris
Il a juste pris le téléphone
Et il a commandé du tonnerre
Des éclairs et des lames de disque
(Pour tout réduire en poussière)
Quelqu'un a demandé pourquoi
Avec un soupir, il a expliqué
Que les imbéciles recommençaient

Pendant ce temps, de retour dans la rue :
Ce clown en robe et chapeau de fourrure
Avec des tatouages sur les épaules
S'approche et murmure
"Tout va bien se passer"
Il dit qu'il est un ami personnel du patron
Puis demande si on a des moutons
Qu'il pourrait sacrifier plus tard dans la nuit
On a dit "Non", il a dit "Oh"
Et puis il est parti
En chantant une langue étrange
Et en agitant sa baguette vers le ciel

Sam et Attila prenaient leur pied
Avec l'action et le danger
Ils avaient brûlé toutes les crèches de la ville
Et les yeux de Jean étaient troubles
Il devait être devenu fou
Il courait partout en essayant de noyer
Tout le monde qu'il trouvait
Ouais, et le fils autrichien s'amusait toujours
En lançant des V-2 sur tout ce qui bougeait ou faisait du bruit

Au petit matin suivant, sans aucun avertissement
Le ciel s'est ouvert
Et le patron a passé la tête à travers les nuages
L'armée et la marine ont ouvert le feu
Mais il a attrapé la foudre
Et les a tous mis six pieds sous terre
Sam a sauté sur ses pieds pour saluer
Le patron a dit "C'est mignon
Mais c'est un peu tard
Parce que j'ai vu ce qui s'est passé"
Sam a dit "Tu te trompes complètement
C'est eux que tu veux, pas moi
Tu ne vois pas que c'est Attila et le petit Autrichien ?"
Le patron a dit "Oui, c'est vrai
Mais je te veux aussi
Tu me prends pour un aveugle ?
Tu pensais pouvoir te cacher ?"
Et juste à ce moment-là, le clown en robe est tombé par terre
Et a commencé à lui embrasser les pieds
Mais il lui a marché sur la langue
Et a dit "C'est qui ce type ?"