True Confessions - Tonio K. translation in German

True Confessions

It's a jungle out there
Used to be a garden
But the times got rough
And now all those innocent hears have hardened
You've got cain and abel
You've got jack and jill
They're out looking for love
On a saturday night in a coup de ville
But love got twisted
And the streets got mean
Now everybody's got their secret
As the night comes down like a guillotine
True confessions
In a twisted world
Its just you and me baby
In the danger zone
We're out looking for permanent love
In the middle of a city full of broken homes
Where all the boys want to use you
And all the girls want to cry
And nothing works like it used to
And you can't remember your lines
I heard about a housewife sleeping in the wrong bed
Head a rumour that elvis has risen from the dead
I've seen a lot of lovers been programmed to lose
Seen a civilisation proclaiming the blues

Wahre Geständnisse

Es ist ein Dschungel da draußen
Früher war es ein Garten
Aber die Zeiten wurden hart
Und jetzt sind all diese unschuldigen Herzen verhärtet
Hier gibt es Kain und Abel
Hier gibt es Jack und Jill
Sie sind auf der Suche nach Liebe
An einem Samstagabend in einem Coup de Ville
Aber die Liebe wurde verdreht
Und die Straßen wurden gemein
Jetzt hat jeder sein Geheimnis
Während die Nacht wie eine Guillotine fällt
Wahre Geständnisse
In einer verdrehten Welt
Es sind nur du und ich, Baby
In der Gefahrenzone
Wir suchen nach dauerhafter Liebe
Mitten in einer Stadt voller zerbrochener Heime
Wo all die Jungs dich benutzen wollen
Und all die Mädchen weinen wollen
Und nichts funktioniert mehr wie früher
Und du kannst dich nicht an deine Zeilen erinnern
Ich hörte von einer Hausfrau, die im falschen Bett schlief
Hörte ein Gerücht, dass Elvis von den Toten auferstanden ist
Ich habe viele Liebende gesehen, die darauf programmiert waren zu verlieren
Sah eine Zivilisation, die den Blues verkündet