Lyrics and translation Tonio K. - Willie and the Pigman

Willie and the Pigman

Little Willie Caesar
He was in trouble
Runnin' like a bandit
Thru his longest darkest nite
All that Willie lacked
In fact was a shovel
Then he could have
Dug himself his own grave
And saved everybody some time

Because you don't relieve
The union boys of their payroll
Not unless you've got
An army ready to fight
And when the union representatives
Were unable
To reach a suitable agreement
That's when Willie took to flight

Come on little Caesar you can make it
Anyway you're going to have to try
Don't you ever tangle with the ruling class
Unless you're prepared to take it
Because they can dish it out from now until 1999

Willie crashed the gate at Rosie's cantina
Not the one where Marty shot that kid
This place was kinda like a trainwreck
'Cept it was cleaner
Everything was either out of order
Or very well hid
Way back in the corner
Sat the Pigman
Champion of the luckless lunchless
Faceless little folks
Willie he explains the whole situation
In no ime flat the Pigman's on the phone

Next thing Willie knows
The whole thing is over
Everybody wants to negotiate
Pigman orders 3 more glasses of Cola
Willie worries: how can I repay?
Pigman say "If you're ever down around Diego
You can look me up
You know that I'm not that hard to find"
And with that he stands & leaves the table
Leaving Willie with the check
And wondering what was on his mind

Willie et le Marchand de Porc

Le petit Willie César
Il était dans le pétrin
Courait comme un bandit
À travers la plus longue et sombre nuit
Tout ce que Willie manquait
C'était une pelle
Il aurait pu
Se creuser sa propre tombe
Et faire gagner du temps à tout le monde

Parce que tu ne soulages pas
Les syndiqués de leur paie
Sauf si tu as
Une armée prête à se battre
Et quand les représentants syndicaux
N'ont pas pu
Atteindre un accord acceptable
C'est là que Willie s'est enfui

Allez petit César, tu peux y arriver
De toute façon, tu vas devoir essayer
Ne te mêle jamais à la classe dirigeante
Sauf si tu es prêt à l'accepter
Parce qu'ils peuvent te le donner jusqu'en 1999

Willie a forcé les portes de la cantina de Rosie
Pas celle où Marty a tiré sur le gosse
Cet endroit était un peu comme un accident de train
Sauf qu'il était plus propre
Tout était soit en panne
Soit très bien caché
Tout au fond dans le coin
S'asseyait le Marchand de Porc
Champion des malchanceux sans déjeuner
Petites gens sans visage
Willie explique toute la situation
En un rien de temps, le Marchand de Porc est au téléphone

La prochaine chose que Willie sait
C'est que tout est fini
Tout le monde veut négocier
Le Marchand de Porc commande 3 verres de Cola de plus
Willie s'inquiète : comment puis-je te rembourser ?
Le Marchand de Porc dit "Si tu es un jour dans le coin de Diego
Tu peux me chercher
Tu sais que je ne suis pas si difficile à trouver"
Et avec ça, il se lève et quitte la table
Laissant Willie avec l'addition
Et se demandant ce qui lui trottait dans la tête