You Don't Belong Here - Tonio K. translation in German

You Don't Belong Here

He said
Ain't this some congregation
Ain't this some kind of crowd
They spit in the eye of creation
They're so educated and proud
Their plans are outrageous
And the tales are so tall
The conversation's contagious
But the talk is so small
The sidewalks and the streets are overflowing with dread
And every night down here's the night of the living dead
You don't belong here
You know it's true
You look all wrong here
You don't know how to act or what to do
But you know sometimes i think i don't belong here too
She said
It's like walking through fire
It's like shedding your skin
You throw your clothes out the window
You face the person within
It's like dying in public
It's like learning to fly
Leaving the world behind you
It's like being born twice
He said "you're probably right all right, but this is my home"
She said "what kind of home is that, living on death row"
You don't belong here
You're just passing through
You won't last long here
Man you're just not that cruel
And i'm gonna say a prayer that you're gonna leave here soon
He thought he was the king of the world
He was walking around in rags
She told him who the king of the world really was
She told him to pack his bags
It was a saturday night
It was the end of the world
It was a fantastic fight
It was impressing the girls
It was impressing the russians
Even impressed the chinese
It had 'em running for cover
It had 'em down on their knees
The enemy broke the code and surrounded the building at dawn
But they had disappeared mysteriously
Meanwhile the war rages on

Du gehörst nicht hierher

Er sagte
Was für eine Versammlung
Was für eine Art von Menge
Sie spucken der Schöpfung ins Auge
Sie sind so gebildet und stolz
Ihre Pläne sind ungeheuerlich
Und die Geschichten sind so haarsträubend
Die Unterhaltung ist ansteckend
Aber das Gerede ist so belanglos
Die Gehwege und Straßen sind überfüllt mit Grauen
Und jede Nacht hier unten ist die Nacht der lebenden Toten
Du gehörst nicht hierher
Du weißt, es ist wahr
Du siehst hier völlig fehl am Platz aus
Du weißt nicht, wie du dich verhalten oder was du tun sollst
Aber weißt du, manchmal denke ich, ich gehöre auch nicht hierher
Sie sagte
Es ist, als würde man durchs Feuer gehen
Es ist, als würde man seine Haut ablegen
Du wirfst deine Kleider aus dem Fenster
Du stellst dich der Person in dir
Es ist, als würde man öffentlich sterben
Es ist, als würde man fliegen lernen
Die Welt hinter sich lassen
Es ist, als würde man zweimal geboren
Er sagte "du hast wahrscheinlich recht, in Ordnung, aber das ist mein Zuhause"
Sie sagte "was für ein Zuhause ist das, im Todestrakt zu leben"
Du gehörst nicht hierher
Du bist nur auf der Durchreise
Du wirst hier nicht lange durchhalten
Mann, du bist einfach nicht so grausam
Und ich werde ein Gebet sprechen, dass du bald von hier verschwindest
Er dachte, er wäre der König der Welt
Er lief in Lumpen herum
Sie sagte ihm, wer der König der Welt wirklich war
Sie sagte ihm, er solle seine Koffer packen
Es war ein Samstagabend
Es war das Ende der Welt
Es war ein fantastischer Kampf
Es beeindruckte die Mädchen
Es beeindruckte die Russen
Beeindruckte sogar die Chinesen
Es trieb sie in die Deckung
Es zwang sie auf die Knie
Der Feind knackte den Code und umstellte das Gebäude im Morgengrauen
Aber sie waren auf mysteriöse Weise verschwunden
Währenddessen tobt der Krieg weiter