You Will Go Free - Tonio K. translation in German

You Will Go Free

Tonio K
Romeo Unchained
I Will Go Free
You've been a prisoner
Been a prisoner all your life
Held captive in an alien world
Where they hold your need for love to your throat like a knife
And they make you jump
And they make you do tricks
They take what started off as such an innocent heart
And they break it and break it and break it
Until it almost can't be found

Well i don't know when
And it don't know how
I don't know how long it's gonna take
I don't know how hard it will be
But i know
You will go free

You can call it the devil
Call it the big lie
Call it a fallen world
What ever it is it ruins almost everything we try
It's the sins of the fathers
It's the choices we make
It's people screaming without making a sound
From prison cells in paradise
Where we're chained to our mistakes

Well i don't know when
And it don't know how
I don't know how much it's gonna cost you
Probably everything
But i know
You will go free

You can't see your jailer
You can't see the bars
You can't turn your head round fast enough
But it's everywhere you are
It's all around you
And everywhere you walk this prison yard surrounds you

But in the midst of all this darkness
In the middle of this night
I see truth cut through this curtain like a laser
Like a pure and holy light
And i know i can't touch you now
And i don't want to speak too soon
But when we get sprung
From out of our cages baby
God knows what we might do

Well i don't know when
And it don't know how
I don't know if you'll be leaving alone
Or if you'll be leaving with me
But i know
You will go free

------------------------------------------------------------------------------
Tony Bowden, Belfast, N Ireland

Du wirst frei sein

Tonio K
Romeo Entfesselt
Du wirst frei sein
Du warst eine Gefangene
Warst dein ganzes Leben lang eine Gefangene
Gefangen gehalten in einer fremden Welt
Wo sie dein Bedürfnis nach Liebe wie ein Messer an deine Kehle halten
Und sie lassen dich springen
Und sie lassen dich Kunststücke machen
Sie nehmen das, was als so unschuldiges Herz begann
Und sie brechen es und brechen es und brechen es
Bis es fast nicht mehr zu finden ist

Nun, ich weiß nicht wann
Und ich weiß nicht wie
Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird
Ich weiß nicht, wie schwer es sein wird
Aber ich weiß
Du wirst frei sein

Du kannst es den Teufel nennen
Nenn es die große Lüge
Nenn es eine gefallene Welt
Was auch immer es ist, es ruiniert fast alles, was wir versuchen
Es sind die Sünden der Väter
Es sind die Entscheidungen, die wir treffen
Es sind Menschen, die schreien, ohne einen Laut zu machen
Aus Gefängniszellen im Paradies
Wo wir an unsere Fehler gekettet sind

Nun, ich weiß nicht wann
Und ich weiß nicht wie
Ich weiß nicht, wie viel es dich kosten wird
Wahrscheinlich alles
Aber ich weiß
Du wirst frei sein

Du kannst deinen Kerkermeister nicht sehen
Du kannst die Gitterstäbe nicht sehen
Du kannst deinen Kopf nicht schnell genug umdrehen
Aber es ist überall, wo du bist
Es ist rings um dich herum
Und überall, wo du gehst, umgibt dich dieser Gefängnishof

Aber inmitten all dieser Dunkelheit
Mitten in dieser Nacht
Sehe ich die Wahrheit wie ein Laser durch diesen Vorhang schneiden
Wie ein reines und heiliges Licht
Und ich weiß, ich kann dich jetzt nicht berühren
Und ich will nicht zu früh sprechen
Aber wenn wir befreit werden
Aus unseren Käfigen, Baby
Weiß Gott, was wir tun könnten

Nun, ich weiß nicht wann
Und ich weiß nicht wie
Ich weiß nicht, ob du alleine gehen wirst
Oder ob du mit mir gehen wirst
Aber ich weiß
Du wirst frei sein

------------------------------------------------------------------------------
Tony Bowden, Belfast, N Ireland