Tonka - Pozitivizam - translation of the lyrics into German

Pozitivizam - TONKAtranslation in German




Pozitivizam
Positivismus
Ponekad je dovoljno
Manchmal reicht es
Da se samo vratiš doma
Einfach nur nach Hause zu kommen
Na semaforu crveno
An der Ampel ist es rot
Jedno raskrižje do sloma
Eine Kreuzung vom Zusammenbruch entfernt
A tvojoj neurozi se žuri
Und deine Neurose hat es eilig
Sporedne opsesije
Nebensächliche Obsessionen
Ista uporna tjeskoba
Die gleiche hartnäckige Angst
Kako znati koji put
Woher soll man wissen, welchen Weg man nehmen soll
Ako se svaki ne isproba?
Wenn man nicht jeden ausprobiert?
A tvojoj neurozi se žuri
Und deine Neurose hat es eilig
Dvadeseti i osam
Achtundzwanzig
Godina se bojim
Jahre habe ich Angst
Da slučajno ne doznam
Dass ich zufällig erfahre
Da izbor ne postoji
Dass es keine Wahl gibt
Sve se unaprijed zna
Alles ist im Voraus bekannt
Nužno se događa
Es geschieht zwangsläufig
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ponekad je svejedno
Manchmal ist es egal
Je li usud ili volja
Ob es Schicksal oder Wille ist
Ili terminalna bolest
Oder eine tödliche Krankheit
Ili metak iz pištolja
Oder eine Kugel aus der Pistole
A tvojoj neurozi se žuri
Und deine Neurose hat es eilig
Dvadeseti i osam
Achtundzwanzig
Godina se bojim
Jahre habe ich Angst
Da slučajno ne doznam
Dass ich zufällig erfahre
Da izbor ne postoji
Dass es keine Wahl gibt
Sve se unaprijed zna
Alles ist im Voraus bekannt
Nužno se događa
Es geschieht zwangsläufig
Reakcionarizam, teološki fatalizam
Reaktionismus, theologischer Fatalismus
Iracionalizam, religijski fanatizam
Irrationalismus, religiöser Fanatismus
Najbolji izam je pozitivizam
Der beste Ismus ist der Positivismus
Najbolji izam je pozitivizam
Der beste Ismus ist der Positivismus
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah





Writer(s): Srdjan Sekulovic, Aljosa Seric


Attention! Feel free to leave feedback.