Ay Hombe - Toño Rosario translation in German

Ay Hombe

Mi hermoso cañahuate florecido
Si pasa dile que deje el afán
Por favor embellecele el camino
Que pise de tus flores al andar

No quiere nada de mi
Ni mi adiós quiso aceptar
Tantas veces le mentí
Que hoy me duele la verdad

Tuvo toda la razón
Para marcharse lo sé
Como buen guajiro yo
Mi falta le pagare

Ay hombe, olvidarla es imposible
Ay hombe, esto para mi es terrible
Ay hombe, sin su amor yo no soy nada
Ay hombe, que vacío hay en el alma

Y ya comprobé que no puedo vivir sin ella
Nada esta bien desde que a mi lado no está
Y ahora no sé si canto, si lloro mis penas
Voy a perder después que tanto iba a ganar

Ay hombe

Si llega a hacer un alto en el camino
Dios mío no dejes que le vaya bien
La quiero como nadie le ha querido
Si vuelve se lo voy a demostrar

Donde esté se va a enterar
Que no he vuelto a ser feliz
Que mi vida no es igual
Desde que ella no esté aquí

Cuando escuche esta canción
Va a saber que hay ansiedad
Tengo fe que de mi son
Donde esté la va a encontrar.

Ay hombe, olvidarla es imposible
Ay hombe, esto para mi es terrible
Ay hombe, sin su amor yo no soy nada
Ay hombe, que vacío hay en el alma

Y ya comprobé que no puedo vivir sin ella
Nada esta bien desde que a mi lado no está
Y ahora no sé si canto, si lloro mis penas
Voy a perder después que tanto iba a ganar

Ay hombe, Ay hombe, Ay hombe

Ach Mann

Mein schöner blühender Cañahuate-Baum
Wenn sie vorbeikommt, sag ihr, sie soll die Eile lassen
Bitte, verschönere ihr den Weg
Dass sie beim Gehen auf deine Blüten tritt

Sie will nichts von mir
Nicht einmal meinen Abschied wollte sie annehmen
So oft habe ich sie angelogen
Dass mir heute die Wahrheit weh tut

Sie hatte allen Grund
Wegzugehen, das weiß ich
Als guter Guajiro, der ich bin
Werde ich für meinen Fehler bezahlen

Ach Mann, sie zu vergessen ist unmöglich
Ach Mann, das ist schrecklich für mich
Ach Mann, ohne ihre Liebe bin ich nichts
Ach Mann, welch Leere ist in der Seele

Und ich habe schon festgestellt, dass ich ohne sie nicht leben kann
Nichts ist gut, seit sie nicht mehr an meiner Seite ist
Und jetzt weiß ich nicht, ob ich singe, ob ich meine Leiden beweine
Ich werde verlieren, nachdem ich so viel gewinnen sollte

Ach Mann

Wenn sie unterwegs eine Pause macht
Mein Gott, lass es ihr nicht gut ergehen
Ich liebe sie, wie niemand sie geliebt hat
Wenn sie zurückkommt, werde ich es ihr beweisen

Wo immer sie ist, sie wird es erfahren
Dass ich nicht wieder glücklich geworden bin
Dass mein Leben nicht mehr dasselbe ist
Seit sie nicht mehr hier ist

Wenn sie dieses Lied hört
Wird sie wissen, dass da Sehnsucht ist
Ich habe den Glauben, dass mein Lied
Sie finden wird, wo immer sie ist.

Ach Mann, sie zu vergessen ist unmöglich
Ach Mann, das ist schrecklich für mich
Ach Mann, ohne ihre Liebe bin ich nichts
Ach Mann, welch Leere ist in der Seele

Und ich habe schon festgestellt, dass ich ohne sie nicht leben kann
Nichts ist gut, seit sie nicht mehr an meiner Seite ist
Und jetzt weiß ich nicht, ob ich singe, ob ich meine Leiden beweine
Ich werde verlieren, nachdem ich so viel gewinnen sollte

Ach Mann, Ach Mann, Ach Mann