El Reloj - Toño Rosario translation in German

El Reloj

Soy yo, tu cuquito

Reloj, no marques las horas
Porque voy a enloquecer
Ella se irá para siempre
Cuando amanezca otra vez

Nomás nos queda esta noche
Para vivir nuestro amor
Y tu tic-tac me recuerda
Mi irremediable dolor

Reloj, detén tu camino
Porque mi vida se apaga
Ella es la estrella que alumbra mi ser
Yo, sin su amor, no soy nada
Detén el tiempo en tus manos
Haz de esta noche perpetua
Para que nunca se vaya de mí
Para que nunca amanezca

Nomás nos queda esta noche
Para vivir nuestro amor
Y tu tic-tac me recuerda
Mi irremediable dolor

Reloj, detén tu camino
Porque mi vida se apaga
Ella es la estrella que alumbra mi ser
Yo, sin su amor, no soy nada
Detén el tiempo en tus manos
Haz esta noche perpetua
Para que nunca se vaya de mí
Para que nunca amanezca

Para que nunca se vaya de mí
Para que nunca amanezca, baby, I love you
Tu cuquito
Tu cuquito, tu cuquito, tu cuquito, tu cuquito
Me voy para el way
Con el tic-tac del reloj

Reloj, detén tu camino
Porque mi vida se apaga
Ella es la estrella que alumbra mi ser
Yo, sin su amor, no soy nada
Detén el tiempo en tus manos
Haz esta noche perpetua
Para que nunca se vaya de mí
Para que nunca amanezca

Para que nunca se vaya de mí
Para que nunca amanezca, baby, I love you
¡Qué maravilla!
I love you

Pa′ que no invente, brother
¿Quién podrá detenerme?
¡Alguien que me detenga! Ja, ja

Die Uhr

Ich bin's, dein Cuquito

Uhr, schlag nicht die Stunden
Denn ich werde verrückt
Sie wird für immer gehen
Wenn der Morgen wieder anbricht

Uns bleibt nur noch diese Nacht
Um unsere Liebe zu leben
Und dein Ticken erinnert mich
An meinen unabwendbaren Schmerz

Uhr, halte deinen Lauf an
Denn mein Leben erlischt
Sie ist der Stern, der mein Sein erleuchtet
Ich, ohne ihre Liebe, bin nichts
Halte die Zeit in deinen Händen an
Mach diese Nacht ewig
Damit sie mich nie verlässt
Damit der Morgen nie anbricht

Uns bleibt nur noch diese Nacht
Um unsere Liebe zu leben
Und dein Ticken erinnert mich
An meinen unabwendbaren Schmerz

Uhr, halte deinen Lauf an
Denn mein Leben erlischt
Sie ist der Stern, der mein Sein erleuchtet
Ich, ohne ihre Liebe, bin nichts
Halte die Zeit in deinen Händen an
Mach diese Nacht ewig
Damit sie mich nie verlässt
Damit der Morgen nie anbricht

Damit sie mich nie verlässt
Damit der Morgen nie anbricht, Baby, ich liebe dich
Dein Cuquito
Dein Cuquito, dein Cuquito, dein Cuquito, dein Cuquito
Ich drifte ab
Mit dem Ticken der Uhr

Uhr, halte deinen Lauf an
Denn mein Leben erlischt
Sie ist der Stern, der mein Sein erleuchtet
Ich, ohne ihre Liebe, bin nichts
Halte die Zeit in deinen Händen an
Mach diese Nacht ewig
Damit sie mich nie verlässt
Damit der Morgen nie anbricht

Damit sie mich nie verlässt
Damit der Morgen nie anbricht, Baby, ich liebe dich
Wie wundervoll!
Ich liebe dich

Damit du keinen Unsinn redest, Bruder
Wer kann mich aufhalten?
Jemand soll mich aufhalten! Ha, ha