Otra Como Tu (Live) - Toño Rosario translation in German

Otra Como Tu (Live)

No puede haber
¿Dónde la encontraría?
Otra mujer igual que tú.
No puede haber, desgracia semejante,
Otra mujer igual que tú:
Con iguales emociones,
Con las expresiones que
En otra sonrisa no vería yo.
Con esa mirada atenta a mi indiferencia,
Cuando me salía de la situación.
Con la misma fantasía,
La capacidad de aguantar
El ritmo despiadado de mi mal humor.
Otra no puede haber,
Si no existe, me la inventaré;
Parece claro que
Aún estoy enamorado de tí.
Es la cosa más evidente.
Y me faltan cada noche

Todas tus manías aunque,
Más enormes eran sin las mías.
Y me faltan tus miradas
Por que sé que están allí,
Donde yo las puse, apasionadas;
Justo sobre tí.
Parece claro que...
Es la cosa más evidente,
Evidentemente preocupante.
No, otra mujer no creo.

Eine Andere Wie Du (Live)

Es kann keine geben
Wo würde ich sie finden?
Eine andere Frau genau wie du.
Es kann nicht sein, solch ein Unglück,
Eine andere Frau genau wie du:
Mit den gleichen Emotionen,
Mit den Ausdrücken, die
Ich in einem anderen Lächeln nicht sehen würde.
Mit diesem aufmerksamen Blick für meine Gleichgültigkeit,
Wenn ich mich aus der Situation zurückzog.
Mit derselben Fantasie,
Der Fähigkeit auszuhalten
Den gnadenlosen Rhythmus meiner schlechten Laune.
Eine andere kann es nicht geben,
Wenn es sie nicht gibt, werde ich sie erfinden;
Es scheint klar, dass
Ich immer noch in dich verliebt bin.
Es ist die offensichtlichste Sache.
Und mir fehlen jede Nacht

All deine Marotten, obwohl
Sie ohne meine noch riesiger waren.
Und mir fehlen deine Blicke
Weil ich weiß, dass sie dort sind,
Wo ich sie hingetan habe, leidenschaftlich;
Genau auf dir.
Es scheint klar, dass...
Es ist die offensichtlichste Sache,
Offensichtlich besorgniserregend.
Nein, eine andere Frau, glaube ich nicht.