Lyrics and translation Toño Rosario - Otra Vez

Otra Vez

No es que yo sea madrugador
Pero soy amigo del amanecer
Y es que se me ha visto llorando tanto
Pues ya le he contado de mi querer

Aquella malvada que tú ves allí
Alegando mentiras a su nuevo amor
Siempre pretendiendo que es un encanto
Siempre pretendiendo que es una flor

Pero yo, que la tuve en mis brazos sin condiciones
Que le di mi cariño mis emociones
Sé que una mujer que no puede querer
Y yo, aunque sé que es un recuerdo que me envenena
La persigo a ver si arranco esta pena
Pero creo que ya no la vuelva a ver

Y otra vez, en la misma barra, con el mismo cuento
Con la misma copa, con la misma pena
Y otra vez, en el mismo asiento, con le mismo tema
Con el mismo aliento, con la misma lagrima

Y otra vez, en la misma barra, con el mismo cuento
Con la misma copa, con la misma pena
Y otra vez, deseando mucho que regrese a casa
Con el mismo beso, con el mismo amor.

Encore une fois

Ce n'est pas que je sois un lève-tôt
Mais je suis ami avec l'aube
Et c'est que je t'ai vu pleurer tellement
Eh bien, je t'ai déjà parlé de mon amour

Cette méchante que tu vois là
Alléguant des mensonges à son nouvel amour
Toujours prétendant qu'elle est un charme
Toujours prétendant qu'elle est une fleur

Mais moi, qui l'ai eue dans mes bras sans conditions
Qui lui ai donné mon affection, mes émotions
Je sais qu'une femme qui ne peut pas aimer
Et moi, bien que je sache que c'est un souvenir qui m'empoisonne
Je la poursuis pour voir si je peux enlever cette peine
Mais je crois que je ne la reverrai plus

Et encore une fois, au même bar, avec la même histoire
Avec le même verre, avec la même douleur
Et encore une fois, sur le même siège, avec le même sujet
Avec le même souffle, avec la même larme

Et encore une fois, au même bar, avec la même histoire
Avec le même verre, avec la même douleur
Et encore une fois, désirant tant qu'elle rentre à la maison
Avec le même baiser, avec le même amour.