Te Amaré - Toño Rosario translation in German

Te Amaré

Te amaré de mil maneras para que nadie pueda
Suplantarme nunca, nunca cuando yo muera
Yo te amaré de mil maneras para que nadie pueda
Suplantarme nunca, nunca cuando yo muera

Si por mis ojos solamente puedes ver
Si por voz tú no puedes respirar
No te asustes que es mi forma de querer
Estás sintiendo mi manera de amar

Si por tus venas se ha inventado un rojo mar
Que se agita cual curioso vendaval
No te asustes que es mi forma de querer
Estás sintiendo mi manera de amar

Te amaré de mil maneras para que nadie pueda
Suplantarme nunca, nunca cuando yo muera
Yo te amaré de mil maneras para que nadie pueda
Suplantarme nunca, nunca cuando yo muera

Si por las noches tú no puedes ya ni dormir
Acostumbrada a los caprichos que te di
No te asustes que es mi forma de querer
Estás sintiendo mi manera de amar

Y si temes cada día al despertar
De no poder volver a comenzar
No te asustes que es mi forma de querer
Estás sintiendo mi manera de amar

Te amaré de mil maneras para que nadie pueda
Suplantarme nunca, nunca cuando yo muera
Yo te amaré de mil maneras para que nadie pueda
Suplantarme nunca, nunca cuando yo muera

Y si alguien te propone otro amor
Pretendiendo superar lo que te doy
No lo aceptes que es mi forma de querer
He creado lo que Dios no pudo hacer

Porque amor así del todo sentirás
Que cada día al despertar es un final
No te asustes que es mi forma de querer
Estás sintiendo mi manera de amar

Te amaré de mil maneras para que nadie pueda
Suplantarme nunca, nunca cuando yo muera
Yo te amaré de mil maneras para que nadie pueda
Suplantarme nunca, nunca cuando yo muera.

Ich werde dich lieben

Ich werde dich auf tausend Arten lieben, damit niemand kann
Mich ersetzen, niemals, niemals, wenn ich sterbe
Ich werde dich auf tausend Arten lieben, damit niemand kann
Mich ersetzen, niemals, niemals, wenn ich sterbe

Wenn du nur durch meine Augen sehen kannst
Wenn du ohne meine Stimme nicht atmen kannst
Erschrick nicht, das ist meine Art zu lieben
Du spürst meine Weise zu lieben

Wenn in deinen Adern ein rotes Meer tobt
Das sich regt wie ein seltsamer Sturmwind
Erschrick nicht, das ist meine Art zu lieben
Du spürst meine Weise zu lieben

Ich werde dich auf tausend Arten lieben, damit niemand kann
Mich ersetzen, niemals, niemals, wenn ich sterbe
Ich werde dich auf tausend Arten lieben, damit niemand kann
Mich ersetzen, niemals, niemals, wenn ich sterbe

Wenn du nachts schon nicht mehr schlafen kannst
Gewöhnt an die Launen, die ich dir erfüllte
Erschrick nicht, das ist meine Art zu lieben
Du spürst meine Weise zu lieben

Und wenn du dich jeden Tag beim Aufwachen fürchtest
Nicht wieder neu anfangen zu können
Erschrick nicht, das ist meine Art zu lieben
Du spürst meine Weise zu lieben

Ich werde dich auf tausend Arten lieben, damit niemand kann
Mich ersetzen, niemals, niemals, wenn ich sterbe
Ich werde dich auf tausend Arten lieben, damit niemand kann
Mich ersetzen, niemals, niemals, wenn ich sterbe

Und wenn dir jemand eine andere Liebe vorschlägt
Und vorgibt, das zu übertreffen, was ich dir gebe
Nimm es nicht an, denn das ist meine Art zu lieben
Ich habe erschaffen, was Gott nicht schaffen konnte

Denn solch eine Liebe wirst du so vollständig fühlen,
Dass jeder Tag beim Erwachen wie ein Ende ist
Erschrick nicht, das ist meine Art zu lieben
Du spürst meine Weise zu lieben

Ich werde dich auf tausend Arten lieben, damit niemand kann
Mich ersetzen, niemals, niemals, wenn ich sterbe
Ich werde dich auf tausend Arten lieben, damit niemand kann
Mich ersetzen, niemals, niemals, wenn ich sterbe.