Lyrics and translation Tonolec feat. Raúl Tilín Orozco - Tierra Quebrada

Tierra Quebrada

Viento del norte
Que abrazas mi luna distante
Tierra quebrada
Transitar de los pies cansados.
Fondo del alma
Son tus ojos claros
Poema y luz
Y del rocío se formó tu canto y el mio.
Una canción no es canción
Si no hay con quien compartirla.
Y una ilusión no es ilusión
Morada es camino y guía.
De tus corrales
Vi salir viejas tempestades
Amanecido fue tu corazón con el mío
Dame coraje para resistir
La tormenta y
Que del rocío se formen tu canto y el mío
Una canción no es canción
Si no hay con quien compartirla.
Y una ilusión no es ilusión
Memoria es camino y guía.
Madres y Abuelas caminaron con sus pañuelos
Plaza de Mayo lloraste por los que se fueron
Pasos cansados, grito memorioso rueda sin fin
Y en el rocío se fundió tu llanto y el mío
Una canción no es canción
Si no hay con quien compartirla.
Y una razón no es razón
Si es sangre, bala y herida

Terre Brisée

Vent du nord
Qui embrasse ma lune distante
Terre brisée
Chemin des pieds fatigués.
Fonds de l'âme
Ce sont tes yeux clairs
Poème et lumière
Et de la rosée s'est formé ton chant et le mien.
Une chanson n'est pas une chanson
S'il n'y a personne avec qui la partager.
Et une illusion n'est pas une illusion
La demeure est le chemin et le guide.
De tes enclos
J'ai vu sortir de vieilles tempêtes
Ton cœur s'est réveillé avec le mien
Donne-moi le courage de résister
À la tempête et
Que de la rosée se forment ton chant et le mien
Une chanson n'est pas une chanson
S'il n'y a personne avec qui la partager.
Et une illusion n'est pas une illusion
La mémoire est le chemin et le guide.
Mères et grands-mères ont marché avec leurs foulards
Place de Mai, tu as pleuré pour ceux qui sont partis
Pas fatigués, cri de mémoire tourne sans fin
Et dans la rosée, ton chagrin et le mien se sont fondus
Une chanson n'est pas une chanson
S'il n'y a personne avec qui la partager.
Et une raison n'est pas une raison
Si c'est du sang, des balles et des blessures